1
00:00:24,408 --> 00:00:27,392
♪ Tidak punya gadis cantik
yang sangat mencintaiku
2
00:00:27,461 --> 00:00:30,295
♪ Tidak punya pesawat
atau mobil yang sangat panas
3
00:00:30,364 --> 00:00:32,965
♪ Tidak punya bantalan yang bagus
atau stereo
4
00:00:33,033 --> 00:00:34,867
♪ Dan aku tidak melakukannya dengan baik
di sekolah
5
00:00:34,935 --> 00:00:37,002
♪ Kemana aku pergi, pergi, pergi, pergi, pergi
6
00:00:37,071 --> 00:00:38,536
♪ Tapi aku senang
7
00:00:40,274 --> 00:00:45,143
♪ Aku bahagia di seluruh dunia
terbalik
8
00:00:45,212 --> 00:00:47,712
♪ Aku senang kita berhasil
sampai hari lain
9
00:00:47,781 --> 00:00:50,799
♪ Saat aku mengangkat telepon
Aku masih ingat apa yang harus kukatakan
10
00:00:50,868 --> 00:00:53,669
♪ Aku senang dengan otakku
masih hidup di dalam kepalaku
11
00:00:53,737 --> 00:00:55,136
♪ Yang terpenting, menurutku
12
00:00:55,205 --> 00:00:58,006
♪ Aku hap-hap-hap-
hap-hap-bahagia
13
00:00:58,074 --> 00:01:00,943
♪ Senang karena aku belum mati
14
00:01:06,133 --> 00:01:10,018
♪ Oh-ho, uh-huh, aku senang
15
00:01:16,260 --> 00:01:17,326
♪ Hah!
16
00:01:19,496 --> 00:01:22,480
♪ Aku membaca koran
Aku melihat beritanya
17
00:01:22,549 --> 00:01:25,367
♪ Semua orang itu
di luar sana menyanyikan lagu blues
18
00:01:25,435 --> 00:01:27,619
♪ Mereka menjadi bersemangat
Kenapa mereka tidak santai saja?
19
00:01:27,688 --> 00:01:29,755
♪ Yang harus mereka lakukan
adalah menendang kembali, menendang kembali
20
00:01:29,823 --> 00:01:31,740
♪ Bersantailah dan berbahagialah
21
00:01:33,577 --> 00:01:36,912
♪ Senang sekali
siap meledak
22
00:01:40,050 --> 00:01:42,550
♪ Aku senang kita berhasil
sampai hari lain
23
00:01:42,619 --> 00:01:45,637
♪ Saat aku mengangkat telepon
Aku masih ingat apa yang harus kukatakan
24
00:01:45,705 --> 00:01:48,473
♪ Aku senang dengan otakku
masih hidup di dalam kepalaku
25
00:01:48,542 --> 00:01:51,809
♪ Yang terpenting
Aku hap-hap-hap-hap-hap-bahagia
26
00:01:51,878 --> 00:01:54,429
♪ Bahwa aku belum mati
27
00:01:55,165 --> 00:01:56,448
♪ Mmm-hmm
28
00:01:58,018 --> 00:01:59,918
♪ Aku belum mati ♪
29
00:02:16,587 --> 00:02:18,636
Wondermutt, panggil Bob.
30
00:02:20,540 --> 00:02:22,156
Hai teman-teman!
31
00:02:23,594 --> 00:02:26,178
Anda semua punya
kartu nilaimu, kan?
32
00:02:26,230 --> 00:02:27,762
Oke.
33
00:02:27,831 --> 00:02:29,598
Apa yang telah kita pelajari
tahun ini?
34
00:02:29,666 --> 00:02:33,468
Kerja tim, sportivitas,
bagaimana temanmu terlihat telanjang.
35
00:02:33,537 --> 00:02:35,971
Anda akan menyadarinya
kartu nilaimu kosong.
36
00:02:36,039 --> 00:02:39,407
Sekarang, siapa yang lebih baik untuk mengevaluasi siswa
kemajuan dibandingkan siswa itu sendiri?
37
00:02:39,476 --> 00:02:41,243
Ya!
38
00:02:42,646 --> 00:02:44,746
Selamat pagi, anak muda.
39
00:02:44,815 --> 00:02:47,883
Wakil Kepala Sekolah Gills punya beberapa kata
untukmu. Tuan Gills.
40
00:02:47,951 --> 00:02:50,118
Terima kasih,
Kepala Sekolah Kelban.
41
00:02:52,021 --> 00:02:53,221
Baiklah.
42
00:02:53,290 --> 00:02:54,489
Saya kira
yang kalian semua ingat
43
00:02:54,558 --> 00:02:56,457
tes kemampuan bahasa Inggris
kamu mengambilnya bulan lalu?
44
00:02:56,526 --> 00:02:57,876
Tidak.
45
00:02:57,944 --> 00:02:58,926
Saya punya bahasa Inggris?
46
00:02:58,995 --> 00:03:00,179
Apakah itu
teka-teki titik-ke-titik?
47
00:03:00,247 --> 00:03:02,847
Ya, itu saja, ya.
Tidak, saya tidak ingat.
48
00:03:02,916 --> 00:03:05,266
Saya tidak terkejut.
Kalian semua gagal.
49
00:03:05,335 --> 00:03:07,852
Namun sesuai dengan
kebijakan baru daerah tersebut
50
00:03:07,921 --> 00:03:09,754
minimal
keahlian akademis,
51
00:03:09,823 --> 00:03:12,156
kalian semua akan memiliki kesempatan
untuk mengikuti kembali ujian tersebut.
52
00:03:12,225 --> 00:03:14,343
Besar.
- Oh, senangnya, aku punya kesalahan besar sekarang.
53
00:03:19,132 --> 00:03:20,265
Hai.
Hai.
54
00:03:20,334 --> 00:03:21,632
Aku sudah berkemas.
Apakah kamu siap?
55
00:03:21,701 --> 00:03:24,219
Satu menit lagi.
56
00:03:24,287 --> 00:03:27,022
Semua orang tuamu telah diberitahu
bahwa kamu akan diuji ulang
57
00:03:27,091 --> 00:03:31,159
setelah menyelesaikan mata kuliah wajib
dalam bahasa Inggris Remedial.
58
00:03:31,228 --> 00:03:32,961
Di sekolah musim panas.
Apa?
59
00:03:33,030 --> 00:03:34,979
Apa? Kami baru saja selesai
satu semester penuh di sekolah
60
00:03:35,048 --> 00:03:36,331
dan kita harus pergi
ke sekolah musim panas?
61
00:03:36,400 --> 00:03:38,599
Kamu gila.
Aku tidak akan pergi ke sekolah musim panas.
62
00:03:38,668 --> 00:03:40,936
milik nenekku
akan membunuhku.
63
00:03:41,005 --> 00:03:46,174
20, 19, 18, 17, 16, 15,
64
00:03:46,242 --> 00:03:49,410
14, 13, 12,
65
00:03:49,479 --> 00:03:53,765
11, 10, 9, 8,
66
00:03:53,833 --> 00:03:57,436
7, 6, 5, 4,
67
00:03:57,504 --> 00:04:00,021
3, 2, 1!
68
00:04:19,726 --> 00:04:21,726
Saya menang! Saya menang!
69
00:04:25,532 --> 00:04:27,098
Saya menang! Saya menang!
70
00:04:29,787 --> 00:04:31,920
Insang, Kelban,
Saya melakukannya. Saya melakukannya.
71
00:04:31,989 --> 00:04:34,272
Lihatlah anak anjing ini.
50.000 yang besar.
72
00:04:34,341 --> 00:04:36,508
Anda tahu apa artinya ini?
Tidak ada sekolah musim panas.
73
00:04:36,577 --> 00:04:38,376
Tunggu sebentar,
kamu memberiku kata-katamu.
74
00:04:38,445 --> 00:04:40,896
Itu adalah kata lama.
Yang baru bagi saya adalah "uang".
75
00:04:40,964 --> 00:04:42,847
Seorang pria dengan integritas Anda
akan membiarkan hanya 50 ribu
76
00:04:42,916 --> 00:04:44,148
melemahkan komitmennya
untuk pendidikan?
77
00:04:44,217 --> 00:04:46,050
Saya telah melihat laki-laki yang lebih rendah
menangkan jutaan dalam lotere
78
00:04:46,119 --> 00:04:47,552
segera kembali
ke meja busing!
79
00:04:47,621 --> 00:04:49,554
Mereka benar-benar bodoh!
80
00:04:51,091 --> 00:04:54,225
Biarkan aku keluar dari sini!
Biarkan aku keluar dari sini!
81
00:04:54,294 --> 00:04:56,745
Jangan lihat aku.
Anda bertanggung jawab atas sekolah musim panas.
82
00:05:02,019 --> 00:05:03,101
Bolehkah saya berbicara dengan Anda
sebentar?
83
00:05:03,169 --> 00:05:04,635
Tentu,
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
84
00:05:04,704 --> 00:05:07,172
Aku ingin kamu mengajar sekolah musim panas.
Dearadorian baru saja berhenti.
85
00:05:07,240 --> 00:05:08,739
Bukankah dia mengajar
Bahasa Inggris perbaikan?
86
00:05:08,808 --> 00:05:10,658
Ya, ya... Winnick!
87
00:05:11,411 --> 00:05:12,911
musway!
88
00:05:17,267 --> 00:05:18,750
Berhenti! Berhenti!
89
00:05:20,120 --> 00:05:21,303
Maria!
90
00:05:23,207 --> 00:05:24,922
Saya harus berbicara dengan Anda.
91
00:05:28,495 --> 00:05:30,495
Kim, masuklah ke dalam mobil.
92
00:05:30,563 --> 00:05:33,431
Tidak apa-apa. Aku akan menemuimu di bandara.
Aku akan naik taksi.
93
00:05:33,500 --> 00:05:35,634
Bawa Wondermutt bersamamu.
94
00:05:41,775 --> 00:05:42,924
sial.
95
00:05:44,461 --> 00:05:46,194
Baiklah.
96
00:05:47,530 --> 00:05:49,548
Tuan Shoop. Oh, Tuan Shoop.
97
00:05:51,552 --> 00:05:54,386
Selamat.
Anda telah dipilih untuk mengajar sekolah musim panas.
98
00:05:54,454 --> 00:05:56,671
Oh, tembak.
99
00:05:56,739 --> 00:05:59,974
Andai saja aku tahu lebih awal.
Kita akan ke Hawai.
100
00:06:00,043 --> 00:06:03,762
Bolehkah saya mengingatkan Anda, Tuan Shoop,
Anda siap untuk masa jabatan.
101
00:06:03,830 --> 00:06:05,296
Anda ingin pekerjaan tahun depan?
102
00:06:05,365 --> 00:06:07,983
Ayolah, Tuan Gills.
Lihat, kita punya lei dan segalanya.
103
00:06:08,051 --> 00:06:10,152
Anda akan mengajar
Bahasa Inggris Remedial.
104
00:06:10,220 --> 00:06:13,404
Bahasa Inggris perbaikan?
Dengar, aku bukan guru bahasa Inggris.
105
00:06:13,473 --> 00:06:15,707
Melihat? Negatif ganda.
106
00:06:15,776 --> 00:06:18,242
Tidak, saya membagikan bola basket,
periksa cawat olahraga.
107
00:06:18,311 --> 00:06:20,579
Saya, sepertinya, sangat tertantang.
108
00:06:20,647 --> 00:06:22,563
Saya bukan guru sejati.
Tidak apa-apa.
109
00:06:22,632 --> 00:06:25,200
Ini bukanlah siswa sungguhan.
Mereka tidak termotivasi, tidak bertanggung jawab.
110
00:06:25,269 --> 00:06:26,501
Tidak terlalu terang.
111
00:06:26,570 --> 00:06:29,237
Mereka akan berhubungan dengan Anda.
Saya menghargai itu.
112
00:06:29,306 --> 00:06:32,274
Tidak. Tidak, dengar, satu-satunya alasan aku masuk ke dalamnya
seluruh pertunjukan mengajar ini
113
00:06:32,342 --> 00:06:33,841
pertama
adalah untuk mendapatkan libur musim panasku.
114
00:06:33,910 --> 00:06:36,077
Tidak, aku takut
jawabanku pasti tidak.
115
00:06:37,831 --> 00:06:39,398
Tidak terima kasih?
116
00:06:39,466 --> 00:06:42,517
Intinya, Tuan Shoop,
Anda memerlukan rekomendasi saya untuk masa jabatan.
117
00:06:42,585 --> 00:06:44,752
Ini adalah pemerasan.
118
00:06:44,821 --> 00:06:46,854
Kami menyebutnya semangat sekolah.
119
00:06:54,464 --> 00:06:55,614
Kim.
120
00:06:57,384 --> 00:06:59,251
Pernahkah Anda melihat
Penyihir Oz?
121
00:06:59,319 --> 00:07:01,953
Oh, aku suka film itu.
Ya. Ya, aku juga.
122
00:07:02,021 --> 00:07:04,172
Dan bagian favoritku
adalah saat Dorothy,
123
00:07:04,241 --> 00:07:06,007
dia mengatupkan tumitnya
tiga kali
124
00:07:06,076 --> 00:07:08,476
dan dia berkata,
"Tidak ada tempat seperti rumah.
125
00:07:08,544 --> 00:07:11,679
"Tidak ada tempat seperti rumah."
126
00:07:11,748 --> 00:07:14,182
Oh, Shoop, aku mengerti.
127
00:07:14,251 --> 00:07:16,751
Anda melakukannya?
Anda tidak kecewa?
128
00:07:16,820 --> 00:07:20,805
Tidak. Aku akan pergi sendiri.
129
00:07:20,873 --> 00:07:23,642
Apa sendirian?
Aku akan mencari teman.
130
00:07:23,710 --> 00:07:25,626
Dengar, Kim, jika kamu mencintaiku,
131
00:07:25,695 --> 00:07:28,396
Maksudku, meskipun kamu sangat menyukaiku,
kamu tidak akan melakukan ini.
132
00:07:28,464 --> 00:07:31,649
Astaga, jika aku tidak menyukaimu, aku tidak akan melakukannya
memintamu mengantarku ke bandara,
133
00:07:31,718 --> 00:07:33,351
sekarang apakah aku akan melakukannya, hmm?
134
00:07:34,771 --> 00:07:36,454
Sepertinya tidak.
135
00:07:36,523 --> 00:07:38,723
Anda berada di kamar 43.
136
00:07:39,726 --> 00:07:42,643
File pada siswa Anda.
137
00:07:42,712 --> 00:07:44,645
Sebuah kata bijak,
Tuan Shoop.
138
00:07:44,714 --> 00:07:47,182
Langsung saja, tunjukkan pada mereka
siapa yang bertanggung jawab. Hmm?
139
00:07:47,251 --> 00:07:49,017
Besar.
140
00:07:49,086 --> 00:07:50,952
Siapa yang bertanggung jawab?
141
00:07:55,142 --> 00:07:56,407
Sangat lucu.
142
00:07:57,911 --> 00:07:59,878
Terima kasih. Begitu juga kamu.
143
00:08:00,830 --> 00:08:02,580
Oh, maksudmu...
144
00:08:04,034 --> 00:08:07,568
Astaga, aku sangat malu.
Tapi kamu lucu.
145
00:08:07,637 --> 00:08:09,053
Saya baik-baik saja.
146
00:08:09,122 --> 00:08:11,739
Saya Robin Bishop.
Saya mengajar Sejarah Amerika di sebelah.
147
00:08:11,808 --> 00:08:15,243
Hai, Freddy Shoop.
Bahasa Inggris Remedial, di sini.
148
00:08:15,312 --> 00:08:16,628
Semua orang saja
panggil aku Shoop.
149
00:08:16,697 --> 00:08:18,280
Oke, Shoop.
150
00:08:21,017 --> 00:08:23,668
Mengapa saya di sini? Oh, paku payung.
Bolehkah saya meminjamnya?
151
00:08:23,736 --> 00:08:27,755
Tentu. Aku baru saja akan mengambil milikku
papan buletin musim panas berangkat ke sini.
152
00:08:27,824 --> 00:08:30,909
Jackpot. Seluruh kotak.
Ini dia, traktiranku.
153
00:08:30,961 --> 00:08:32,710
Tapi bagaimana dengan
papan buletinmu?
154
00:08:32,779 --> 00:08:34,629
Oh ya. Beri aku satu.
155
00:08:36,115 --> 00:08:38,166
Bahasa Inggris remedial ya?
156
00:08:38,234 --> 00:08:41,269
Saya mendapatkannya dengan mudah, saya memiliki siswa teladan.
Mereka di sini secara sukarela.
157
00:08:41,338 --> 00:08:43,204
Bisakah kamu mempercayainya?
Tidak.
158
00:08:43,272 --> 00:08:46,925
Saya telah melihat beberapa siswa Anda.
Sangat menakutkan.
159
00:08:46,994 --> 00:08:48,893
Anda harus menjadi guru yang baik.
160
00:08:48,962 --> 00:08:52,580
Sial, Robin, aku tidak tahu.
161
00:08:52,649 --> 00:08:56,318
Heck, di dalam setiap yang disebut
"anak nakal" adalah anak yang baik
162
00:08:56,386 --> 00:08:59,821
hanya menunggu seseorang untuk meraih ke bawah
melalui kekotoran dan lendir,
163
00:08:59,889 --> 00:09:01,889
jemput dia
dan menyiramnya.
164
00:09:01,959 --> 00:09:03,258
Maksudku, siapa tahu,
165
00:09:03,327 --> 00:09:04,492
jika kita gagal
bahkan dengan satu anak,
166
00:09:04,561 --> 00:09:07,379
kita mungkin akan kalah
Ted Koppel berikutnya.
167
00:09:07,447 --> 00:09:09,798
Kami adalah pahlawan tanpa tanda jasa.
Kami sedang melakukan pekerjaan Tuhan.
168
00:09:09,866 --> 00:09:12,066
Dan saya perhatikan Anda tidak memakainya
sebuah cincin kawin.
169
00:09:12,135 --> 00:09:14,402
Ya, ibuku
memperhatikan itu juga.
170
00:09:14,471 --> 00:09:17,705
Jadi kamu lajang. Sedang jatuh cinta? Terlibat?
Apa ceritanya di sini?
171
00:09:17,773 --> 00:09:20,658
Ceritanya begitu
Aku sedang menemui seseorang.
172
00:09:20,727 --> 00:09:24,679
Tapi kami baru saja mulai berkencan, jadi kamu pun melakukannya
apa yang menurut Anda benar.
173
00:09:24,747 --> 00:09:27,164
Oke.
Sebaiknya aku pergi.
174
00:09:27,233 --> 00:09:29,301
Nah, di sini,
Aku akan mengantarmu.
175
00:09:30,837 --> 00:09:33,171
Jadi, Anda bebas melihatnya
kalau begitu, orang lain, ya?
176
00:09:33,240 --> 00:09:34,806
Apakah kamu mengajakku kencan?
177
00:09:34,875 --> 00:09:36,641
Nah, jika saya,
maukah kamu mengatakan ya?
178
00:09:36,709 --> 00:09:37,776
saya mungkin.
179
00:09:37,844 --> 00:09:40,578
Yah, mungkin saja begitu
mengajakmu kencan.
180
00:09:40,647 --> 00:09:42,713
Apakah kamu suka bahasa Cina?
Aku benci itu.
181
00:09:42,783 --> 00:09:44,431
Saya juga. Saya tidak tahan.
182
00:09:44,500 --> 00:09:46,451
Ingin keluar suatu saat nanti
dan tidak makan masakan Cina?
183
00:09:46,519 --> 00:09:47,902
saya mungkin.
184
00:09:47,971 --> 00:09:50,338
Mengapa kita tidak membicarakan hal itu
sepulang sekolah?
185
00:09:55,329 --> 00:09:56,944
Aku jatuh cinta lagi.
186
00:09:59,782 --> 00:10:02,566
Terima kasih, hadirin sekalian.
Kerumunan menjadi tenang.
187
00:10:02,635 --> 00:10:05,069
Hei, wah.
Kevin?
188
00:10:05,138 --> 00:10:06,171
Apa yang terjadi
ke sepak bola, sobat?
189
00:10:06,239 --> 00:10:07,405
Ya, kawan.
190
00:10:07,473 --> 00:10:09,908
Saya dikeluarkan dari tim
karena bodoh.
191
00:10:09,976 --> 00:10:11,542
Baiklah,
ini sudah waktunya.
192
00:10:11,611 --> 00:10:13,344
Selamat, kawan.
193
00:10:16,283 --> 00:10:17,882
Maaf saya terlambat.
194
00:10:21,054 --> 00:10:24,289
Hei, Tuan Shoop.
Wow. Kamu juga ada di kelas ini?
195
00:10:24,691 --> 00:10:25,990
Mmm-mmm.
196
00:10:26,059 --> 00:10:28,909
Aku sedang mengajarkannya.
Mustahil!
197
00:10:28,996 --> 00:10:31,162
♪ Berpesta sepanjang waktu!
Berpesta sepanjang waktu!
198
00:10:31,231 --> 00:10:33,031
♪ Gadisku suka
untuk berpesta sepanjang waktu! ♪
199
00:10:33,100 --> 00:10:34,699
Baiklah.
Baiklah, silakan duduk.
200
00:10:34,767 --> 00:10:37,268
Mari kita lihat siapa
pemenang yang beruntung adalah.
201
00:10:39,272 --> 00:10:42,173
Larry Kazimias.
Dimana Larry?
202
00:10:42,225 --> 00:10:43,691
Ssst.
203
00:10:43,760 --> 00:10:45,777
Dia aktif di malam hari.
204
00:10:45,845 --> 00:10:47,895
Oh baiklah.
205
00:10:47,964 --> 00:10:51,265
Coba dan pertahankan.
Francis Gremp?
206
00:10:51,334 --> 00:10:54,636
Jangan pernah memanggilku seperti itu.
Namanya Gergaji Mesin.
207
00:10:54,704 --> 00:10:57,555
Seperti di Black and Decker?
Seperti dalam Pembantaian Texas.
208
00:10:57,623 --> 00:10:58,990
Oh ya, itu ada di sini.
209
00:10:59,059 --> 00:11:00,174
Itu ada di sana.
210
00:11:00,243 --> 00:11:02,643
Mereka punya file tentang kita.
Rumah Pam.
211
00:11:06,315 --> 00:11:08,716
Dikatakan di sini
kamu kurang konsentrasi.
212
00:11:12,438 --> 00:11:13,504
Pam?
213
00:11:14,140 --> 00:11:15,239
Hmm?
214
00:11:18,611 --> 00:11:19,960
Sudahlah.
215
00:11:20,663 --> 00:11:22,213
Jerome Watkins.
216
00:11:24,450 --> 00:11:26,668
Kata Komputer
Saya gagal dalam ujian itu.
217
00:11:26,736 --> 00:11:29,387
Komputer membuat kesalahan.
218
00:11:29,455 --> 00:11:33,874
Saya merekomendasikan kali ini,
saya lulus.
219
00:11:33,943 --> 00:11:36,877
Kamu akan melakukannya dengan baik,
Jerome. Saya bisa merasakannya.
220
00:11:40,716 --> 00:11:44,369
Alan Eakian.
Hadir, Pak.
221
00:11:44,437 --> 00:11:47,471
Empat saudara laki-laki, dua saudara perempuan,
semua siswa yang mendapat nilai A.
222
00:11:47,541 --> 00:11:49,123
Apa yang kamu lakukan di sini?
223
00:11:49,192 --> 00:11:53,027
Saya berasumsi ada semacam itu
kekacauan bayi di rumah sakit.
224
00:11:54,330 --> 00:11:56,414
Rhonda Altobello.
- Di Sini.
225
00:11:56,482 --> 00:11:59,017
Anda beralih dari C ke F.
Apa yang telah terjadi?
226
00:12:02,839 --> 00:12:05,406
Ada pertanyaan lain?
Tidak.
227
00:12:07,677 --> 00:12:08,927
Denise Hijau.
228
00:12:08,979 --> 00:12:10,611
File apa itu
katakan tentang aku?
229
00:12:10,680 --> 00:12:12,180
Apapun yang dikatakannya, itu bohong.
230
00:12:12,248 --> 00:12:13,580
Anda ingin tahu sesuatu tentang saya,
tanyaku. aku di sini.
231
00:12:13,649 --> 00:12:15,566
Apa yang ingin kamu ketahui?
232
00:12:15,635 --> 00:12:18,369
Dimana kunci mobilku?
- Bagaimana aku tahu?
233
00:12:18,438 --> 00:12:20,939
Apa maksudnya?
Aku juga seorang pencuri?
234
00:12:22,142 --> 00:12:24,759
Baiklah,
dimana kunci mobilku?
235
00:12:27,630 --> 00:12:28,663
Gergaji mesin?
236
00:12:28,732 --> 00:12:30,447
Mereka ada di suatu tempat
di ruangan ini.
237
00:12:30,516 --> 00:12:32,399
Saat ini kamu sangat kedinginan.
238
00:12:34,670 --> 00:12:37,038
Kamu sangat kedinginan.
Saya ingin kunci itu.
239
00:12:37,106 --> 00:12:40,041
Ya Tuhan, kamu kedinginan.
240
00:12:40,109 --> 00:12:43,444
Oke. Oke, aku pria yang menyenangkan.
Saya akan ikut bermain.
241
00:12:44,781 --> 00:12:46,280
Menjadi lebih hangat.
242
00:12:46,349 --> 00:12:47,648
Anda mendapatkan
panas, kawan.
243
00:12:47,717 --> 00:12:50,184
Oh, aku melihat asap.
- Kamu bersemangat!
244
00:12:50,253 --> 00:12:52,520
Oh, kamu berjalan di bawah sinar matahari!
Aduh! Tunggu! Tunggu!
245
00:12:52,588 --> 00:12:54,806
Kesalahan saya, saya lupa di mana saya menaruhnya.
Kamu sedingin es, kawan.
246
00:12:55,976 --> 00:12:57,342
Ayolah, cukup omong kosong ini.
247
00:12:57,410 --> 00:12:59,527
Ooh! Sekarang apakah itu berarti
kita bisa bersumpah di kelas?
248
00:12:59,596 --> 00:13:00,611
Sial, ya!
249
00:13:00,680 --> 00:13:02,063
Hei, lihat
bahasa sialanmu!
250
00:13:02,131 --> 00:13:04,665
Perhatikan bahasamu,
muka kentut!
251
00:13:07,854 --> 00:13:09,170
Dimana
kunci mobilku yang terkutuk?
252
00:13:09,238 --> 00:13:10,971
Itu otaknya
itu tahu.
253
00:13:11,040 --> 00:13:14,108
Jika saya tahu sesuatu,
apakah aku akan berada di kelas butthole ini?
254
00:13:14,176 --> 00:13:15,710
Hisap tempayanku.
255
00:13:15,778 --> 00:13:17,495
Brengsek!
256
00:13:17,563 --> 00:13:18,613
Jizzumhead!
257
00:13:18,682 --> 00:13:21,031
Jizzumhead. Ya, bagus.
258
00:13:21,100 --> 00:13:22,767
Salah satu favorit saya sepanjang masa.
259
00:13:24,070 --> 00:13:25,819
Psikologi.
260
00:13:25,888 --> 00:13:29,307
Anda memberi seorang anak izin untuk bersumpah,
mereka kehilangan minat terhadapnya.
261
00:13:29,375 --> 00:13:31,959
Tentu saja saya melakukannya.
Menurutku kamu penuh omong kosong.
262
00:13:32,027 --> 00:13:34,629
Tidak apa-apa, bisa dibilang
"omong kosong" di sini.
263
00:13:34,697 --> 00:13:36,247
saya bersyukur.
264
00:13:36,316 --> 00:13:38,649
Tuan Shoop, saya yakin Anda menyadarinya
yang saya ajar di sebelah.
265
00:13:38,718 --> 00:13:41,118
Dan sumpah serapah ini
menjadi sedikit keras.
266
00:13:41,187 --> 00:13:45,356
Apakah Anda pikir Anda dapat berkonsentrasi pada beberapa hal
gerakan cabul untuk sementara waktu?
267
00:13:45,425 --> 00:13:48,159
Ya! Ya, itulah idenya.
268
00:13:49,362 --> 00:13:51,062
Terima kasih.
269
00:13:53,616 --> 00:13:55,566
Menurutku dia tidak menyukaimu.
270
00:14:01,641 --> 00:14:03,374
Saya ingin kunci mobil saya.
271
00:14:05,795 --> 00:14:08,179
Aku sedang menggunakan toilet.
272
00:14:08,247 --> 00:14:09,230
Hai!
273
00:14:10,933 --> 00:14:12,383
Ini lebih buruk
daripada pompa bensin.
274
00:14:12,451 --> 00:14:14,635
Ya, menurutku
Saya juga harus pergi, Tuan Shoop.
275
00:14:14,721 --> 00:14:18,205
Tunggu sebentar.
Hei, tunggu... Kunciku.
276
00:14:18,274 --> 00:14:20,091
Attaboy, Tuan Shoop.
277
00:14:20,159 --> 00:14:22,960
Hai. Hai!
278
00:14:23,029 --> 00:14:26,847
Oke, aku menelepon roll
dan kemudian aku akan...
279
00:14:28,117 --> 00:14:30,184
Di mana gulungan kertasku?
280
00:14:30,252 --> 00:14:32,420
Itu ada di suatu tempat di ruangan ini.
281
00:14:38,361 --> 00:14:42,096
Hai. Maaf atas kebisingannya.
282
00:14:42,165 --> 00:14:45,899
Saya benar-benar seorang guru olahraga.
Aku tidak pantas berada di ruang kelas.
283
00:14:45,968 --> 00:14:47,901
Permintaan maaf diterima.
284
00:14:49,372 --> 00:14:51,039
Sampai jumpa lagi.
285
00:14:51,107 --> 00:14:54,776
Mari kita mulai dari awal.
Hai, saya Freddy Shoop.
286
00:14:54,844 --> 00:14:58,179
Dengar, Freddy, kamu pria yang agak menawan
dan meja rias yang sangat rapi.
287
00:14:58,247 --> 00:15:00,148
Kamu bukan tipe pria seperti itu
Saya berkencan lagi.
288
00:15:00,216 --> 00:15:01,949
Ya? Pria seperti apa
apakah kamu berkencan sekarang?
289
00:15:02,018 --> 00:15:03,601
Oh, jenisnya
yang memakai kaus kaki.
290
00:15:03,653 --> 00:15:05,119
Aku punya sepasang di suatu tempat.
291
00:15:05,188 --> 00:15:07,972
Yang putih. Jadi tentang makan malam,
292
00:15:08,040 --> 00:15:11,241
kamu suka bahasa Italia? Meksiko?
Hei, mungkin kamu lebih suka memasak.
293
00:15:11,310 --> 00:15:13,077
aku tidak punya
makan malam bersamamu.
294
00:15:13,145 --> 00:15:14,862
Oke, makan siang.
Robin.
295
00:15:15,865 --> 00:15:17,365
Permisi sebentar.
296
00:15:17,433 --> 00:15:20,218
Uh, Robin, tentang malam ini,
konser dimulai sekitar jam 8:00.
297
00:15:20,286 --> 00:15:22,620
Jadi kupikir kita akan pergi ke pantai
dan piknik.
298
00:15:22,688 --> 00:15:25,223
Saksikan matahari terbenam.
Kedengarannya luar biasa.
299
00:15:29,296 --> 00:15:30,995
Sampai jumpa, Freddy.
300
00:15:32,332 --> 00:15:35,799
Aku akan terkutuk.
Anda seorang heteroseksual.
301
00:15:35,868 --> 00:15:37,518
Dan yang sangat bagus.
302
00:15:39,556 --> 00:15:41,755
Semoga berhasil, sayang.
Terima kasih, Bu.
303
00:15:42,492 --> 00:15:44,592
Oke, mulai dia.
304
00:15:44,661 --> 00:15:45,759
eh...
305
00:15:47,597 --> 00:15:49,396
Tolong belok kanan.
306
00:15:58,274 --> 00:15:59,990
Foto-foto ini jelek.
307
00:16:00,059 --> 00:16:01,876
Pernikahan, wisuda.
308
00:16:04,114 --> 00:16:06,747
Hoffman masuk.
Ya.
309
00:16:06,816 --> 00:16:09,233
Ooh! Ini lebih dari itu
si rambut merah dengan tato itu.
310
00:16:09,302 --> 00:16:13,120
Kali ini dia menyuruhnya membuatkan sarapan
telanjang bulat.
311
00:16:13,188 --> 00:16:14,972
Oh, Hoffman, kamu sakit sekali.
312
00:16:15,041 --> 00:16:16,640
Lihatlah komposisi ini.
313
00:16:16,709 --> 00:16:19,694
Muffin Inggris bulat, mentega persegi,
semak segitiga.
314
00:16:19,762 --> 00:16:21,595
Pria itu adalah seorang seniman.
315
00:16:22,965 --> 00:16:24,832
Cetak ulang.
Cetak ulang.
316
00:16:24,900 --> 00:16:27,551
Hai, saya ingin mendaftar
untuk kelas Lamaze.
317
00:16:27,620 --> 00:16:30,354
Oke, bagaimana Selasa malamnya
untukmu dan pelatihmu?
318
00:16:30,422 --> 00:16:32,990
Sempurna,
tapi aku tidak punya pelatih.
319
00:16:33,059 --> 00:16:34,108
Nah, bagaimana dengan bapaknya?
320
00:16:34,176 --> 00:16:35,927
Nah, Anda lihat,
itu agak membingungkan.
321
00:16:35,995 --> 00:16:38,996
Entah itu David Lee Roth,
siapa yang sedang tur, atau Sean Penn.
322
00:16:39,065 --> 00:16:41,532
Dan aku sangat benci
untuk membuat Madonna kesal.
323
00:16:42,502 --> 00:16:44,268
Isi ini.
324
00:16:49,241 --> 00:16:51,692
Oke. Seberapa jauh
apakah kita mendapatkannya kemarin?
325
00:16:51,761 --> 00:16:53,627
Uh, kamu mengambil peran.
326
00:16:53,696 --> 00:16:56,330
Benar. Itu tidak perlu dilakukan
selama hari ini.
327
00:16:59,886 --> 00:17:01,252
Pam.
328
00:17:03,623 --> 00:17:05,139
Tuan Shoop, saya harus memesan.
329
00:17:05,207 --> 00:17:06,857
Apa? Anda baru saja sampai di sini.
330
00:17:06,926 --> 00:17:08,492
Eh, ya.
331
00:17:09,979 --> 00:17:11,312
Itu urusan perempuan.
332
00:17:11,397 --> 00:17:14,032
Oh ya, aku mengerti.
333
00:17:15,134 --> 00:17:17,317
Oh, kawan, dia akan berselancar!
334
00:17:19,388 --> 00:17:20,721
saya yakin.
335
00:17:22,108 --> 00:17:25,943
Sial. Kesepakatan menstruasi ini,
itu penipuan.
336
00:17:26,011 --> 00:17:27,628
Anak perempuan sangat beruntung.
337
00:17:27,697 --> 00:17:30,097
Apa? Oh, kita sangat beruntung?
338
00:17:30,166 --> 00:17:32,566
Anda pikir sedang menstruasi adalah hal yang penting
piknik di taman?
339
00:17:32,635 --> 00:17:33,668
Apakah kamu gila?
340
00:17:33,736 --> 00:17:35,386
Satu, Anda mendapatkan semua PMSed-out,
341
00:17:35,454 --> 00:17:37,121
tidak ada ruang di dompetmu
tanpa sikat rambut
342
00:17:37,190 --> 00:17:38,956
karena kamu punya ini
minipad sialan.
343
00:17:39,024 --> 00:17:40,307
Kamu sangat bodoh!
344
00:17:42,462 --> 00:17:44,895
Apa yang bisa saya katakan? Seluruh kelas ini
penuh dengan ketidaktahuan.
345
00:17:44,964 --> 00:17:47,982
Ya, benar.
Silakan masuk ke sini.
346
00:17:48,050 --> 00:17:50,884
Tuan Shoop, ini yang baru
pelajar pertukaran asing,
347
00:17:50,953 --> 00:17:54,672
Anna-Maria Mazarelli.
Anna-Maria berasal dari Milan, Italia.
348
00:17:54,741 --> 00:17:57,057
Dia ingin,
eh, tingkatkan kemampuan bahasa Inggrisnya
349
00:17:57,126 --> 00:18:00,494
sebelum semester musim gugur
dimulai.
350
00:18:00,563 --> 00:18:03,347
Baiklah, kurasa aku akan membiarkanmu kembali
untuk pengejaranmu yang ketat
351
00:18:03,416 --> 00:18:04,982
keunggulan akademis.
352
00:18:05,050 --> 00:18:06,617
Silakan.
353
00:18:06,685 --> 00:18:09,269
Anna-Maria,
selamat datang di Amerika.
354
00:18:09,338 --> 00:18:10,838
Anda bisa duduk
dimanapun kamu mau.
355
00:18:10,907 --> 00:18:12,540
Anda mencari tempat duduk?
356
00:18:17,130 --> 00:18:19,563
Nah, sekarang, meja ini
tampaknya tidak berpenghuni.
357
00:18:30,276 --> 00:18:33,477
Oke, mari kita lihat
apa yang kami dapatkan di sini.
358
00:18:34,514 --> 00:18:36,547
“Aturan tata bahasa.
359
00:18:36,616 --> 00:18:39,116
"Menulis paragraf."
360
00:18:39,185 --> 00:18:41,485
Ya Tuhan, aku benci hal ini.
361
00:18:41,554 --> 00:18:43,854
"Buku laporan."
362
00:18:43,922 --> 00:18:45,990
Ada yang mau keluar dari sini?
Pergi ke perpustakaan?
363
00:18:46,058 --> 00:18:47,308
Ya.
Ya.
364
00:18:47,760 --> 00:18:48,809
Ayo pergi.
365
00:18:50,062 --> 00:18:51,929
Saya Gergaji Mesin.
366
00:18:51,997 --> 00:18:53,431
Hai, Gergaji Mesin.
367
00:18:53,499 --> 00:18:56,116
Hai, saya Dave.
Ciao.
368
00:18:56,185 --> 00:18:57,885
- Ya, kami menyukai Italia.
- Ya.
369
00:18:57,954 --> 00:19:00,021
Pizzanya.
Mussolini.
370
00:19:00,089 --> 00:19:02,556
Dan Tony Bennett.
Mafia.
371
00:19:02,625 --> 00:19:04,091
Ya. Koki Boyardee.
372
00:19:04,160 --> 00:19:06,260
Pinokio.
Fellatio.
373
00:19:06,328 --> 00:19:08,562
Ah, aku tidak suka itu.
374
00:19:08,631 --> 00:19:10,631
Nah, pernahkah Anda mencobanya?
Tentu.
375
00:19:10,699 --> 00:19:14,769
Koki Boyardee,
spageti dalam kaleng. Ini sangat lembek.
376
00:19:21,543 --> 00:19:23,611
Anna-Maria?
Ya.
377
00:19:23,679 --> 00:19:27,865
Pernahkah Anda menonton filmnya, eh,
Pembantaian Chainsaw Texas?
378
00:19:27,933 --> 00:19:30,368
Tidak. Itu bagus?
379
00:19:30,436 --> 00:19:33,520
Oh, aku harus memberitahumu,
Saya suka film ini.
380
00:19:33,590 --> 00:19:36,256
Itu memiliki gairah
dan semangat pemberani.
381
00:19:36,325 --> 00:19:38,258
Dan karakternya
memiliki integritas.
382
00:19:38,327 --> 00:19:41,295
Seperti saat Leatherface
melakukan diet ketat daging manusia.
383
00:19:41,364 --> 00:19:43,280
Dia harus berhenti
ayam dan ikan sepenuhnya.
384
00:19:43,349 --> 00:19:45,699
Dave, aku setuju denganmu.
Saya akan melangkah lebih jauh.
385
00:19:45,768 --> 00:19:48,502
Tentu saja, si Muka Kulit,
dia memakai topeng yang terbuat dari kulit manusia,
386
00:19:48,571 --> 00:19:51,271
dan dia menggantung orang pada pengait daging,
tapi, hei, kita semua punya keunikan.
387
00:19:51,340 --> 00:19:52,756
Aku punya mereka.
Anda mendapatkannya, Dave.
388
00:19:52,825 --> 00:19:55,760
Itulah yang menjadikan karakter ini
sangat, sangat menarik.
389
00:19:55,828 --> 00:19:58,412
Jempol dari saya.
- Sama di sini.
390
00:19:58,481 --> 00:20:00,748
Singkatnya, saya Chainsaw.
- Aku Dave.
391
00:20:00,817 --> 00:20:03,350
- Sampai jumpa...
- Di bioskop.
392
00:20:04,220 --> 00:20:05,285
Oke.
393
00:20:05,354 --> 00:20:07,338
Ayo pergi, semuanya.
394
00:20:07,407 --> 00:20:09,173
Aku menemukannya di Winchell's.
395
00:20:09,242 --> 00:20:11,475
Di sini, kita semua berkontribusi.
396
00:20:12,828 --> 00:20:15,946
Hei, jeli. saya tersentuh.
397
00:20:16,015 --> 00:20:19,333
Yang ini ada di tempat parkir
dengan papan selancar.
398
00:20:19,401 --> 00:20:22,018
Ini sangat memalukan.
399
00:20:22,087 --> 00:20:23,738
Pam.
400
00:20:25,808 --> 00:20:28,408
Anda tahu, saya tumbuh dewasa
berselancar di ombak yang sama.
401
00:20:28,477 --> 00:20:30,344
Hari ini adalah sebuah fenomena.
402
00:20:30,412 --> 00:20:34,148
Tiga sampai empat, keluar dari selatan,
angin lepas pantai yang sejuk dan sejuk.
403
00:20:34,216 --> 00:20:36,133
Anda harus pergi ke parit.
404
00:20:37,469 --> 00:20:38,669
Terima kasih.
405
00:20:39,338 --> 00:20:41,305
Anda sangat spiritual.
406
00:20:44,009 --> 00:20:45,609
Tapi sisanya
kamu badut...
407
00:20:45,678 --> 00:20:49,029
Hei, aku harus mengatakan sesuatu.
Semua ini hanya lelucon.
408
00:20:49,098 --> 00:20:51,499
Ada alasan yang sangat valid
untuk liburan musim panas.
409
00:20:51,567 --> 00:20:53,300
Otak manusia butuh istirahat.
410
00:20:53,369 --> 00:20:56,019
Ya. Maksudku,
apa yang kita lakukan disini?
411
00:20:56,088 --> 00:20:57,655
Benar-benar. saya tidak
ingin berada di sini.
412
00:20:57,724 --> 00:21:01,125
Hei, lihat,
ini bukan ideku.
413
00:21:01,193 --> 00:21:03,327
Aku tahu kalian tidak persis seperti itu
bersemangat tentang bahasa Inggris
414
00:21:03,396 --> 00:21:05,329
dan aku tidak akan tahu
apa yang harus dilakukan jika kamu.
415
00:21:05,397 --> 00:21:08,382
Tapi kita terjebak di sini.
Kita terjebak seperti tikus.
416
00:21:11,304 --> 00:21:13,504
Adakah yang punya ide?
417
00:21:13,572 --> 00:21:14,588
MM.
418
00:21:14,656 --> 00:21:17,574
Mengapa kita tidak mengambil
beberapa karyawisata?
419
00:21:17,644 --> 00:21:20,143
Bisakah kita melakukan itu?
Tentu saja ya. aku, eh...
420
00:21:22,615 --> 00:21:24,999
Saya mendapat slip izin
di sini.
421
00:21:30,790 --> 00:21:33,607
Oke, bawa pulang ini, punya
ibu atau ayahmu menandatanganinya.
422
00:21:33,675 --> 00:21:35,526
Segera setelah saya mendapatkannya kembali,
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
423
00:21:35,594 --> 00:21:37,611
- Selesai.
- Sama di sini.
424
00:21:41,851 --> 00:21:43,033
Bagus.
425
00:21:52,011 --> 00:21:56,363
♪ Aku sedang melihat ke luar jendela
menunggu bel berbunyi
426
00:21:56,432 --> 00:22:00,801
♪ Oh, kamu tahu, kamu tahu
kami belum belajar apa pun
427
00:22:00,870 --> 00:22:05,138
♪ Saya melihat pendidikan saya
terlalu sia-sia
428
00:22:05,207 --> 00:22:06,673
♪ Karena aku sedang belajar
cara berpesta
429
00:22:06,742 --> 00:22:09,643
♪ Ini adalah pengalaman belajar
430
00:22:09,712 --> 00:22:14,014
♪ Aku telah belajar cara berpesta
Ini adalah pengalaman belajar
431
00:22:14,082 --> 00:22:17,601
♪ Orang tuaku terus memberitahuku
"Wah, kamu tidak masuk akal
432
00:22:18,621 --> 00:22:20,938
♪ "Kamu harus mendapatkan pendidikan
433
00:22:21,006 --> 00:22:23,090
♪ "Dapatkan pendidikan
434
00:22:23,159 --> 00:22:25,292
♪ "Temukan motivasi
435
00:22:25,360 --> 00:22:27,461
♪ "Dapatkan pendidikan
436
00:22:27,530 --> 00:22:30,113
♪ "Jika kamu ingin pergi jauh
tidak peduli siapa kamu
437
00:22:30,182 --> 00:22:32,332
♪ "Jika kamu mendapat pendidikan" ♪
438
00:22:53,071 --> 00:22:55,473
Obeng itu
kekecewaan total.
439
00:22:55,541 --> 00:22:58,876
Saya berharap sakit kepala
atau memukul kuil,
440
00:22:58,944 --> 00:23:01,211
pemadaman listrik, apa saja, tapi, tahukah Anda,
Saya merasa baik-baik saja.
441
00:23:01,280 --> 00:23:03,614
Sebenarnya sakit kepalaku sudah hilang.
Saya mengacungkannya.
442
00:23:03,683 --> 00:23:06,884
Dave, aku terkejut. Saya menemukan
Obeng sungguh menyenangkan.
443
00:23:06,952 --> 00:23:09,119
tikungan cepat.
Putaran ketiga itu adalah kejutan yang menyenangkan.
444
00:23:09,188 --> 00:23:11,121
Antrean bergerak cepat.
445
00:23:13,393 --> 00:23:14,692
Apakah dia baik-baik saja?
446
00:23:14,761 --> 00:23:16,427
Tidak, Anna-Maria, tampaknya
bahwa dia muntah.
447
00:23:17,964 --> 00:23:20,530
Itu pertanda perjalanan yang bagus.
Acungan jempol.
448
00:23:20,599 --> 00:23:22,449
orang Eakian,
apa yang kamu makan?
449
00:23:52,965 --> 00:23:54,781
Jangan menjadi babi. Tidak.
450
00:24:01,858 --> 00:24:04,624
Hei! Hei, kamu slime.
451
00:24:04,693 --> 00:24:07,527
Tur perpisahan pertama Stones, '69.
Keluar dari sini.
452
00:24:07,596 --> 00:24:10,664
Tunggu.
Dia merobek kausku.
453
00:24:10,733 --> 00:24:12,333
Oh, aku bisa menjahitnya.
454
00:24:12,401 --> 00:24:14,818
Itu tidak perlu.
Pergilah!
455
00:24:14,887 --> 00:24:17,220
Tidak ada yang perlu.
saya ingin.
456
00:24:18,290 --> 00:24:20,741
Bagus, aku akan membiarkanmu.
457
00:24:20,826 --> 00:24:23,877
Lepaskan mereka! Lepaskan mereka!
Lepaskan mereka dariku!
458
00:24:27,482 --> 00:24:30,000
Kelinci dari Neraka!
459
00:24:30,069 --> 00:24:31,484
Ya Tuhan!
460
00:24:35,708 --> 00:24:37,207
Menjauhlah dariku!
461
00:24:39,044 --> 00:24:40,844
Aduh Buyung!
462
00:24:53,241 --> 00:24:55,258
Terima kasih. Terima kasih, hadirin sekalian.
Terima kasih.
463
00:24:55,327 --> 00:24:56,694
Terima kasih banyak, terima kasih banyak.
464
00:24:56,762 --> 00:24:59,263
Apa ini? Itu bohong.
465
00:25:01,934 --> 00:25:04,668
Kami melakukan ini untukmu, Anna-Maria.
- Bagaimana kamu menyukainya?
466
00:25:04,737 --> 00:25:06,503
Itu menjijikkan!
467
00:25:07,973 --> 00:25:11,124
Saya menyukainya. Wow.
468
00:25:11,193 --> 00:25:13,994
Apa itu?
Oh, itu busa lateks.
469
00:25:14,863 --> 00:25:16,530
Simpan itu.
470
00:25:16,599 --> 00:25:18,399
kalian.
471
00:25:25,640 --> 00:25:27,941
Kunjungan lapangan berikutnya,
itu pasti di pantai.
472
00:25:28,010 --> 00:25:31,278
Kita harus melihat Anna-Maria dalam bikini.
Ini sangat penting.
473
00:25:31,347 --> 00:25:32,830
Saya mengerti.
474
00:25:38,236 --> 00:25:39,719
♪ Sayangku
475
00:25:39,788 --> 00:25:43,623
♪ Sayangku, sayangku, sayangku
Dia akan kembali ke rumah
476
00:25:43,709 --> 00:25:47,894
♪ Ya, sayangku
She comin' back home to me
477
00:25:47,963 --> 00:25:49,479
♪ Anda lihat
478
00:25:49,548 --> 00:25:53,751
♪ My baby comin' back
She's comin' back home to me ♪
479
00:25:53,819 --> 00:25:56,020
Wah, gadis,
ini bukan Riviera.
480
00:25:56,088 --> 00:25:58,305
Terima kasih.
481
00:26:00,760 --> 00:26:02,092
Itu tadi...
Itu tadi...
482
00:26:02,161 --> 00:26:04,461
Itu tadi...
Itu kejam.
483
00:26:04,530 --> 00:26:06,964
Itu tadi...
Kamu baik-baik saja?
484
00:26:07,033 --> 00:26:08,231
Hah?
485
00:26:31,874 --> 00:26:34,040
Masuk.
Masuklah, Ny. Eakian.
486
00:26:34,109 --> 00:26:36,076
Sekarang, apa yang bisa saya bantu?
487
00:26:36,144 --> 00:26:39,179
Kemarin Alan pulang
mual, bersin,
488
00:26:39,248 --> 00:26:42,716
mengi dan gatal,
with goat hairs on his clothes.
489
00:26:42,785 --> 00:26:45,986
He said he was at the museum,
tapi aku menemukan ini di sakunya.
490
00:26:46,054 --> 00:26:47,420
Nenek.
491
00:26:47,489 --> 00:26:50,741
Sedang melakukan perjalanan muntah
dan menggosok hewan lumbung
492
00:26:50,809 --> 00:26:52,842
ide Anda
pendidikan yang berkualitas?
493
00:26:52,911 --> 00:26:54,728
Nenek.
Tentu saja tidak.
494
00:26:54,813 --> 00:26:57,197
Kami akan berbicara dengan Tuan Shoop
tentang ini sekarang.
495
00:26:57,265 --> 00:26:58,849
Saya mungkin pernah menggunakannya
penilaian yang buruk.
496
00:26:58,901 --> 00:27:01,551
Anda benar-benar menggunakan penilaian.
497
00:27:01,620 --> 00:27:02,969
Ya Tuhan, sadarkah kamu
498
00:27:03,038 --> 00:27:04,938
bahwa jika sesuatu telah terjadi
kepada anak-anak ini, tuntutan hukumnya?
499
00:27:05,006 --> 00:27:07,407
Anda bisa saja bangkrut
seluruh distrik!
500
00:27:07,493 --> 00:27:10,043
Dan mengacaukan peluang Anda
terpilih menjadi anggota dewan negara bagian?
501
00:27:10,112 --> 00:27:11,161
Ya!
502
00:27:11,229 --> 00:27:13,363
Jangan basahi celanamu.
Perhatikan ini.
503
00:27:13,431 --> 00:27:17,000
Yang harus Anda lakukan
adalah mengasuh beberapa penyimpangan sosial.
504
00:27:17,069 --> 00:27:18,836
Beberapa dari mereka yang menyimpang
adalah anak-anak yang hebat.
505
00:27:18,904 --> 00:27:21,738
Saya yakin mereka akan tumbuh dewasa
menjadi penjahat yang hebat.
506
00:27:21,790 --> 00:27:23,390
Mereka sama pintarnya
seperti kamu dan aku.
507
00:27:23,458 --> 00:27:25,175
Anda dan saya.
508
00:27:25,244 --> 00:27:26,527
kita semua.
509
00:27:28,397 --> 00:27:31,798
Anda diskors sampai Kelban kembali
dan secara resmi memecatmu.
510
00:27:31,866 --> 00:27:33,317
Apa?
511
00:27:33,386 --> 00:27:37,237
Hei, ini salahmu.
Anda tahu saya tidak bisa mengajar.
512
00:27:37,305 --> 00:27:39,305
Selamat tinggal, Tuan Shoop.
513
00:27:49,568 --> 00:27:54,287
Gills, bagaimana jika aku menjadi
seorang guru teladan?
514
00:28:00,278 --> 00:28:03,863
Ini akan menyenangkan. Oke.
515
00:28:03,933 --> 00:28:07,134
Anda mendapatkan setiap anak yang tersisa di kelas Anda
untuk lulus tes keterampilan itu
516
00:28:07,202 --> 00:28:09,670
dan aku akan lupa
tentang kunjungan lapangan Anda.
517
00:28:09,755 --> 00:28:10,854
Selesai.
518
00:28:14,093 --> 00:28:16,443
Mereka semua harus lulus?
Itu disebut mengajar.
519
00:28:16,512 --> 00:28:18,411
Tentu saja jika Anda belum mengetahuinya
bagaimana melakukan itu,
520
00:28:18,480 --> 00:28:21,932
maka menurutku kamu tidak layak mendapatkan jabatan,
benarkah?
521
00:28:24,186 --> 00:28:25,452
saya akan mengajar.
522
00:28:32,244 --> 00:28:33,994
Pagi, kelas.
523
00:28:35,464 --> 00:28:37,397
- Dasi yang bagus!
- Tuan Shoop!
524
00:28:38,200 --> 00:28:39,866
Oh sayang.
525
00:28:39,934 --> 00:28:43,670
Pak Shoop, ada apa dengan benangnya, kawan?
Anda akan menikah?
526
00:28:43,738 --> 00:28:46,206
Tidak, pasti hari laundry.
Tidak ada lagi yang bersih, bukan?
527
00:28:46,275 --> 00:28:47,874
Apakah kamu akan pergi ke pemakaman?
- Bisakah kami datang?
528
00:28:47,942 --> 00:28:49,309
Silakan duduk.
529
00:28:49,378 --> 00:28:51,978
Kemana kita harus membawanya?
Kemana kita harus membawanya?
530
00:28:52,047 --> 00:28:53,730
Duduklah, Fransiskus.
531
00:28:58,437 --> 00:29:01,739
Mulai saat ini dan seterusnya, kalian sekalian
makan bahasa inggris, tidur bahasa inggris.
532
00:29:01,807 --> 00:29:03,490
Anda orang Inggris.
533
00:29:03,558 --> 00:29:05,559
Oh, lalu berikan crumpetnya,
anak laki-laki tua.
534
00:29:05,628 --> 00:29:07,644
Aku tidak sedang bercanda.
535
00:29:07,712 --> 00:29:11,231
Siapa pun tidak tertarik untuk lewat
ujian itu bisa berakhir sekarang.
536
00:29:17,355 --> 00:29:18,688
Pria itu cukup keren.
537
00:29:18,757 --> 00:29:20,590
Dia memanggilku Fransiskus.
538
00:29:20,659 --> 00:29:23,393
Baru saja.
Placido Domingo.
539
00:29:23,461 --> 00:29:26,879
Gergaji mesin, Dave, tunggu sebentar.
540
00:29:26,948 --> 00:29:31,518
Lihat, Gills sedang makan sapi
tentang kunjungan lapangan kami.
541
00:29:31,587 --> 00:29:35,088
Kecuali kalian semua lulus ujian itu,
pekerjaan saya adalah Memorex.
542
00:29:36,725 --> 00:29:37,924
Adakah yang punya ide di sini?
543
00:29:37,993 --> 00:29:39,676
Dapatkan sendiri beberapa iklan kebutuhan.
544
00:29:39,744 --> 00:29:42,929
Saya tidak peduli apa isi berkas Anda.
Kalian tidak sebodoh itu.
545
00:29:42,998 --> 00:29:46,866
Sebenarnya, Tuan Shoop, file-file itu adalah
biasanya tepat pada uang.
546
00:29:46,935 --> 00:29:48,735
Anda semua merasa seperti itu?
Saya bersedia.
547
00:29:50,155 --> 00:29:52,672
Sebaiknya aku pulang saja.
Tuan Shoop?
548
00:29:52,741 --> 00:29:55,892
Dengar, kami tidak menginginkanmu
kehilangan pekerjaan Anda.
549
00:29:57,095 --> 00:29:58,645
Tapi pikirkanlah
apa yang kamu tanyakan.
550
00:29:58,714 --> 00:30:00,146
Anda ingin kami belajar?
551
00:30:00,215 --> 00:30:01,681
Pikiran itu
terlintas di pikiranku.
552
00:30:01,750 --> 00:30:03,800
Nah, apa untungnya bagi kita?
Apa yang kita dapatkan darinya?
553
00:30:03,869 --> 00:30:05,452
melek huruf.
554
00:30:05,520 --> 00:30:07,171
Maafkan aku, itu...
555
00:30:09,542 --> 00:30:11,725
Saya ingin membantu.
Apa yang bisa saya lakukan?
556
00:30:11,793 --> 00:30:13,076
Berikan aku mobilmu.
557
00:30:13,145 --> 00:30:15,011
Dan rumahmu.
Dan anjingmu.
558
00:30:15,080 --> 00:30:18,181
- Sampai jumpa.
- Tunggu, tunggu, tunggu! Tuan Shoop, tunggu!
559
00:30:18,250 --> 00:30:20,617
Ada ruang di sini
untuk bernegosiasi.
560
00:30:20,686 --> 00:30:23,186
Bagaimana jika Anda mengabulkannya
masing-masing dari kita satu keinginan?
561
00:30:26,225 --> 00:30:27,991
Apa maksudmu dengan "keinginan"?
562
00:30:28,059 --> 00:30:29,776
Anda tahu, seperti bantuan.
563
00:30:29,844 --> 00:30:31,528
Apakah ada yang butuh sesuatu?
564
00:30:31,596 --> 00:30:35,332
Aku butuh seseorang untuk diajak berolahraga,
kalau-kalau saya kembali ke tim.
565
00:30:35,401 --> 00:30:36,683
Saya bisa menggunakan pelatih Lamaze.
566
00:30:36,752 --> 00:30:38,985
Saya perlu pelajaran mengemudi.
Buruk.
567
00:30:40,772 --> 00:30:45,058
Oke, kita berdua.
Oleh karena itu, kami mendapat dua.
568
00:30:45,126 --> 00:30:49,279
Baiklah. Satu, pesta, rumahmu,
Akhir pekan keempat Juli.
569
00:30:49,331 --> 00:30:50,863
Untuk menghormati Anna-Maria.
570
00:30:50,932 --> 00:30:54,233
Nomor dua, Anda mengatur a
pemutaran film, di kelas,
571
00:30:54,303 --> 00:30:56,002
dari film terhebat
pernah dibuat.
572
00:30:56,070 --> 00:31:01,040
Klasik Tobe Hooper tahun 1973
Pembantaian Texas Chainsaw.
573
00:31:01,109 --> 00:31:02,659
Itu juga
untuk menghormati Anna-Maria.
574
00:31:02,728 --> 00:31:03,844
Terima kasih.
575
00:31:03,912 --> 00:31:06,479
Nah, apakah ada sesuatu
yang kamu inginkan?
576
00:31:06,548 --> 00:31:09,816
Oh, aku tidak pantas mendapat permintaan.
Lagipula aku tidak mengikuti tes itu.
577
00:31:09,884 --> 00:31:13,737
Ya Tuhan, dia jujur sekali.
Kami akan mengambil miliknya.
578
00:31:13,805 --> 00:31:18,374
Layanan sopir untuk Dave dan saya,
setiap hari, ke dan dari tempat kerja.
579
00:31:19,060 --> 00:31:21,060
Pam, apa keinginanmu?
580
00:31:22,397 --> 00:31:25,298
Aku akan memberitahu Tuan Shoop
ketika waktunya tepat.
581
00:31:30,172 --> 00:31:31,805
Larry?
582
00:31:31,873 --> 00:31:34,040
Larry, apa yang kamu inginkan?
583
00:31:35,110 --> 00:31:36,176
Tempat tidur.
584
00:31:37,379 --> 00:31:39,713
Dia ingin tempat tidur.
585
00:31:39,782 --> 00:31:43,183
Sedangkan saya sendiri, saya hanya ingin diundang
ke pesta.
586
00:31:45,453 --> 00:31:47,887
Kita lihat saja nanti.
Cukup bagus.
587
00:31:47,956 --> 00:31:50,890
Menurutku ini adalah
permintaan yang adil dan masuk akal.
588
00:31:50,959 --> 00:31:54,327
Sebagai imbalannya, kami akan muncul,
kami akan memperhatikan
589
00:31:55,397 --> 00:31:58,748
dan kami bahkan akan melakukannya
sedikit pekerjaan rumah.
590
00:31:58,817 --> 00:32:00,467
Apakah ini kontrak
diterima untuk bekerja?
591
00:32:00,535 --> 00:32:01,534
Tidak diragukan lagi.
592
00:32:01,620 --> 00:32:04,270
Ya.
Apakah manajemen setuju?
593
00:32:04,339 --> 00:32:05,656
Anda yakin saya manajemen?
594
00:32:05,708 --> 00:32:07,774
Untuk tujuan kita di sini, ya.
595
00:32:09,645 --> 00:32:11,995
Apakah kita punya
perjanjian yang mengikat?
596
00:32:13,665 --> 00:32:16,266
Kami punya sesuatu.
Baiklah.
597
00:32:16,334 --> 00:32:20,487
Baiklah.
Baiklah, kami menidurkan bayi itu.
598
00:32:20,556 --> 00:32:24,524
Ayo makan siang.
Saya selalu ingin mengatakan itu.
599
00:32:25,810 --> 00:32:28,528
Baiklah, silakan. Mengajar.
600
00:32:28,597 --> 00:32:29,780
Benar.
601
00:32:30,749 --> 00:32:32,382
Mengajar.
602
00:32:34,753 --> 00:32:36,086
Jangan ada yang bergerak.
603
00:32:36,154 --> 00:32:38,605
Perjanjian Non-Proliferasi.
Manusia Beag?
604
00:32:38,673 --> 00:32:39,939
Permisi, Nona Bishop.
605
00:32:40,008 --> 00:32:41,441
Tuan Shoop.
606
00:32:41,510 --> 00:32:45,712
Bukankah kamu seharusnya berencana
kunjungan lapangan ke 7-Eleven?
607
00:32:45,780 --> 00:32:48,081
Saya sangat membutuhkan bantuan Anda.
Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadapku,
608
00:32:48,149 --> 00:32:51,067
tapi sesuatu yang sangat aneh
telah terjadi pada anak-anakku.
609
00:32:51,136 --> 00:32:53,420
Silakan.
Baiklah.
610
00:32:53,489 --> 00:32:55,672
Jika saya sampai di sebelah dan di sana
makan malam dengan cahaya lilin,
611
00:32:55,740 --> 00:32:58,091
Saya menelepon keamanan.
612
00:32:58,159 --> 00:33:00,994
- Melanjutkan.
- Perjanjian Dasar Laut tahun 1970.
613
00:33:01,063 --> 00:33:02,512
Apakah Anda pemilik setelan itu?
614
00:33:08,220 --> 00:33:10,087
Apa yang kamu lakukan,
membagikan Valium?
615
00:33:10,155 --> 00:33:12,105
Mmm-mmm.
Ini adalah jeda alami.
616
00:33:12,190 --> 00:33:15,708
Fenomena yang menarik.
Apa yang kamu inginkan dariku?
617
00:33:16,911 --> 00:33:20,013
Bagaimana Anda mengajar?
618
00:33:20,081 --> 00:33:22,115
Jika Anda serius,
aku akan membantumu.
619
00:33:22,183 --> 00:33:24,534
Besar.
620
00:33:24,602 --> 00:33:27,888
Temui aku sepulang sekolah.
Kami akan membuat rencana untuk akhir pekan.
621
00:33:28,774 --> 00:33:30,390
Untuk akhir pekan?
622
00:33:32,210 --> 00:33:34,995
Pria besar. Oke.
623
00:33:41,303 --> 00:33:43,837
Hal termudah untuk Anda lakukan
hanya mendasarkan rencana pelajaran Anda
624
00:33:43,906 --> 00:33:46,139
pada siswa
pengalaman sendiri.
625
00:33:47,175 --> 00:33:48,608
Saya bisa melakukan itu.
626
00:33:48,677 --> 00:33:50,677
Hidupmu adalah
mungkin sangat mirip.
627
00:33:50,746 --> 00:33:54,414
Hampir tidak. aku memberitahumu,
kamu harus mencoba Pop-Tart ini.
628
00:33:54,483 --> 00:33:56,432
Tidak, terima kasih.
629
00:33:56,501 --> 00:33:59,102
aku bertahan
dengan Chocodile.
630
00:33:59,171 --> 00:34:00,503
Bagaimanapun, guru terbaik
631
00:34:00,572 --> 00:34:03,139
adalah guru yang menghibur
saat mereka mengajar.
632
00:34:03,208 --> 00:34:05,324
Jadi, kamu harus melakukannya dengan baik.
633
00:34:05,393 --> 00:34:07,493
Menurutmu aku menghibur?
634
00:34:07,562 --> 00:34:09,529
Untuk anak-anak.
635
00:34:09,598 --> 00:34:11,397
Aku harus pergi. Waktumu sudah habis.
636
00:34:11,466 --> 00:34:12,749
Saya tahu mengapa Anda membantu saya.
637
00:34:12,818 --> 00:34:15,585
Kesopanan profesional.
- Tidak. Kamu menyukaiku.
638
00:34:15,653 --> 00:34:18,671
Tidak, saya tidak melakukannya.
Ya, benar.
639
00:34:18,740 --> 00:34:20,607
Tidak, saya tidak melakukannya.
Ya, benar.
640
00:34:20,675 --> 00:34:21,975
Tidak.
Lakukan juga.
641
00:34:22,043 --> 00:34:23,843
Jangan juga.
Ayo.
642
00:34:23,912 --> 00:34:25,211
Apakah kamu tidak menyukaiku
hanya sedikit?
643
00:34:25,279 --> 00:34:26,379
Tidak.
644
00:34:26,447 --> 00:34:30,049
Bahkan tidak sebanyak itu?
Aku sangat menyukaimu.
645
00:34:34,706 --> 00:34:36,173
Ini sebuah permulaan.
646
00:34:40,045 --> 00:34:44,347
Sekarang, seseorang beri tahu saya mengapa belajar
cara menulis sangatlah penting.
647
00:34:44,416 --> 00:34:45,565
Itu adalah suatu bentuk komunikasi.
648
00:34:45,634 --> 00:34:50,636
Amin. Dan itu bisa
memberi Anda barang gratis.
649
00:34:50,705 --> 00:34:52,321
Bebas?
Bebas.
650
00:34:52,390 --> 00:34:56,292
Saya sedang menulis kata "gratis".
651
00:34:56,361 --> 00:34:59,695
Begini cara kerjanya. Kita semua pernah mengalaminya
telah ditipu, kan?
652
00:34:59,765 --> 00:35:02,215
Telepon umum mencuri uang Anda,
tidak cukup keju di pizza Anda.
653
00:35:02,283 --> 00:35:05,135
Bayanganku terus berantakan.
- Sempurna.
654
00:35:05,204 --> 00:35:07,036
Sekarang, kamu akan menulis
surat dari perusahaan itu.
655
00:35:07,106 --> 00:35:09,939
Dan Anda akan melihat aksinya
jika surat Anda ditulis dengan jelas
656
00:35:10,008 --> 00:35:11,874
dan suratmu mengancam
untuk merugikan bisnis mereka.
657
00:35:11,943 --> 00:35:14,544
Dan ditandatangani,
maafkan aku, Gergaji Mesin,
658
00:35:14,613 --> 00:35:18,881
"Tuan Francis Gremp, Presiden,
Konsumen Melawan Kacamata Rusak."
659
00:35:18,950 --> 00:35:22,569
Anda ingin saya berbohong? Oke.
660
00:35:22,638 --> 00:35:25,071
Sekarang, siapa pun yang tertarik
dalam mempelajari bentuk yang benar,
661
00:35:25,140 --> 00:35:27,957
silakan buka halaman 46
di buku pelajaranmu.
662
00:35:31,479 --> 00:35:32,578
Sialan ini berhasil.
663
00:35:35,483 --> 00:35:37,434
Berengsek!
664
00:35:37,503 --> 00:35:39,869
Anak bodoh...
665
00:35:39,938 --> 00:35:41,671
Mungkin aku tidak cocok
menjadi gelandang.
666
00:35:41,723 --> 00:35:45,142
Tidak, lihat, kamu sedang mencari
di pundakku.
667
00:35:45,210 --> 00:35:49,179
Jangan. Fokus pada pinggangku.
Oke? Pinggangku.
668
00:35:50,415 --> 00:35:52,748
Baiklah, coba lagi.
Berlangsung.
669
00:35:52,817 --> 00:35:56,853
Itu bagus.
Ingat, aku gurumu.
670
00:36:03,711 --> 00:36:05,412
Anda ingin belajar cara berselancar?
671
00:36:09,284 --> 00:36:10,583
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melakukan ini?
672
00:36:10,652 --> 00:36:11,718
Sangat.
673
00:36:11,787 --> 00:36:14,320
kelas Lamaze,
tempat yang bagus untuk bertemu gadis-gadis.
674
00:36:25,100 --> 00:36:27,767
Oke, Denise, geser ke atas.
675
00:36:28,470 --> 00:36:31,054
Oh, tidak, tidak, tidak.
676
00:36:31,123 --> 00:36:33,256
Apakah ini semacam
sakit, lelucon yang memutarbalikkan?
677
00:36:33,325 --> 00:36:35,941
Tidak, saya menggabungkan pelajaran mengemudi Denise
dengan perjalananmu ke pantai.
678
00:36:36,010 --> 00:36:37,276
Ayo. Masuk.
679
00:36:37,345 --> 00:36:39,862
Kami mengikuti pelatihan pengemudi
dengan Denise. Hubungi kami taksi.
680
00:36:39,931 --> 00:36:42,181
Dapatkan pantatmu yang mengerikan
di dalam mobil.
681
00:36:42,250 --> 00:36:45,351
Bung, biarkan aku mengemudi. aku akan pergi
lisensi saya minggu depan.
682
00:36:46,655 --> 00:36:48,337
gergaji mesin,
kamu sudah minum.
683
00:36:48,406 --> 00:36:49,906
Bukan, itu obat batuk.
684
00:36:49,975 --> 00:36:52,675
Lihatlah dahak ini.
685
00:36:52,744 --> 00:36:55,511
Simpan dahak.
Anda tidak mengemudi ke mana pun.
686
00:36:55,580 --> 00:36:57,313
Aku akan memberitahumu sesuatu,
dan ini adalah fakta.
687
00:36:57,382 --> 00:36:59,648
Anda tahu mengapa begitu banyak orang mabuk
pengemudi mengalami kecelakaan?
688
00:36:59,717 --> 00:37:01,434
Karena mereka tidak melakukannya
belajar mengemudi dalam keadaan mabuk.
689
00:37:01,502 --> 00:37:03,886
Faktanya,
alkohol membunuh sel-sel otak.
690
00:37:03,955 --> 00:37:06,021
Anda kehilangan satu lagi,
kamu adalah monyet yang bisa berbicara.
691
00:37:06,090 --> 00:37:07,690
Ayo, masuk.
692
00:37:08,192 --> 00:37:09,492
Ayolah!
693
00:37:13,565 --> 00:37:15,465
Oke, Denise, mulai dia.
694
00:37:17,969 --> 00:37:20,286
Sinyal kiri. Tarik keluar.
695
00:37:23,909 --> 00:37:27,359
Bolehkah aku menelepon orang tuaku
dan bilang aku tidak akan pernah pulang lagi?
696
00:37:27,428 --> 00:37:29,145
Saya tidak terbiasa dengan mobil ini.
697
00:37:39,157 --> 00:37:40,823
Saya pikir itu aman.
698
00:37:41,793 --> 00:37:43,626
Keluarkan.
699
00:37:43,695 --> 00:37:45,845
Bagus dan halus.
Oh ya, itu...
700
00:37:47,381 --> 00:37:49,415
Baik. Bagus.
701
00:38:01,362 --> 00:38:02,561
Mengapa kamu melakukan itu?
702
00:38:02,630 --> 00:38:04,413
Ada mobil lewat.
703
00:38:04,483 --> 00:38:07,283
Ya, itu akan terjadi
dari waktu ke waktu.
704
00:38:07,352 --> 00:38:09,319
Ayolah, Denise,
dia tidak akan mengganggu kita.
705
00:38:14,159 --> 00:38:17,777
Kami baru saja tersusun
oleh seorang wanita tua dengan alat bantu jalan.
706
00:38:17,846 --> 00:38:19,912
Lihat jarak di antara mobil-mobil itu?
- Ya.
707
00:38:19,981 --> 00:38:21,498
Tarik masuk.
Maksudnya taman paralel?
708
00:38:21,566 --> 00:38:22,832
Sial, itu titik lemahku.
709
00:38:22,900 --> 00:38:24,617
Dengarkan dia.
710
00:38:25,553 --> 00:38:27,036
Oke.
711
00:38:37,365 --> 00:38:39,865
Saya sadar sekarang.
Itu bagus untuk hari ini.
712
00:38:39,934 --> 00:38:41,384
Kita hidup!
Kita hidup!
713
00:38:46,191 --> 00:38:47,907
Itu indah.
714
00:38:47,975 --> 00:38:50,943
Cukup aman dan waras.
Sudah waktunya untuk hal bodoh dan berbahaya.
715
00:38:51,012 --> 00:38:54,680
Ini orang Meksiko.
Anda tidak tahu apa yang ada di dalam bayi-bayi ini.
716
00:38:57,385 --> 00:38:59,151
Hei, ambilkan aku minuman.
717
00:39:07,595 --> 00:39:09,095
Akan datang.
718
00:39:10,532 --> 00:39:12,265
Anna-Maria,
sejauh yang kami tahu,
719
00:39:12,333 --> 00:39:14,134
ini belum pernah,
pernah dicoba.
720
00:39:14,202 --> 00:39:18,271
Anna-Maria, kami persembahkan
melon ini untukmu.
721
00:39:19,941 --> 00:39:23,309
Anda membuat bom buah untuk saya?
Oh, betapa manisnya.
722
00:39:23,378 --> 00:39:24,577
Bola melon, ayo!
723
00:39:24,646 --> 00:39:27,763
Kami akan melakukannya
membuat bayi-bayi ini terbang!
724
00:39:38,576 --> 00:39:40,960
Permisi. Permisi.
Permisi.
725
00:39:41,029 --> 00:39:42,796
Larry, kamu sudah bangun.
Aku ingin bicara tentang sekolah.
726
00:39:42,864 --> 00:39:45,265
Jangan sekarang sayang, aku terlambat.
Terlambat untuk apa?
727
00:39:51,238 --> 00:39:53,573
Seperti apa rasanya
sedang hamil?
728
00:39:53,641 --> 00:39:55,207
Aneh.
729
00:39:55,276 --> 00:39:57,410
Ya, itu
apa yang saya pikirkan.
730
00:39:57,479 --> 00:40:01,947
Tubuhku tidak terkendali,
dan itu besar dan jelek.
731
00:40:02,017 --> 00:40:05,218
Menurutku kamu tampak hebat.
Tentu saja, dalam kegelapan.
732
00:40:08,873 --> 00:40:10,473
Berapa lama lagi?
733
00:40:13,478 --> 00:40:15,528
Sekitar lima minggu.
734
00:40:15,613 --> 00:40:17,613
Ini akan menjadi luar biasa.
735
00:40:17,682 --> 00:40:19,582
Ya, saya tahu.
736
00:40:19,650 --> 00:40:21,384
Anda akan menjadi seorang ibu.
737
00:40:23,088 --> 00:40:24,119
Ya.
738
00:40:24,172 --> 00:40:27,690
Eakian, pesta ini
menjadi lemah.
739
00:40:27,758 --> 00:40:29,825
Lakukan sesuatu yang liar.
Buka semua pakaianmu.
740
00:40:29,894 --> 00:40:31,994
Mengapa? Anda menginginkan semua orang
untuk pulang?
741
00:40:35,900 --> 00:40:38,167
Kamu hampir menyenangkan malam ini.
742
00:40:43,909 --> 00:40:45,141
Hampir.
743
00:40:49,797 --> 00:40:52,765
Kamu baik-baik saja?
Ya. Ayo masuk.
744
00:40:52,834 --> 00:40:55,134
Aku hanya beristirahat.
Terlalu menyenangkan.
745
00:40:55,202 --> 00:40:57,186
Semuanya sudah dijahit.
746
00:40:57,255 --> 00:40:59,388
Hei terima kasih. Itu bagus.
747
00:41:02,860 --> 00:41:04,793
Saya merasa betah di sini.
748
00:41:06,397 --> 00:41:07,896
Ya, aku juga.
749
00:41:08,566 --> 00:41:09,832
Ya.
750
00:41:12,270 --> 00:41:14,486
Grunion itu
sedang berjalan malam ini.
751
00:41:16,007 --> 00:41:19,341
Di tengah malam,
di bawah bulan purnama,
752
00:41:20,678 --> 00:41:24,714
ribuan ikan kecil yang terangsang
berenang ratusan mil
753
00:41:24,782 --> 00:41:27,283
untuk mengeluarkan otak mereka
di pasir.
754
00:41:27,351 --> 00:41:28,868
Ini sangat romantis.
755
00:41:32,890 --> 00:41:36,292
Anda pernah melakukan itu
dengan salah satu muridmu?
756
00:41:36,361 --> 00:41:40,229
Tidak, aku berenang ratusan mil,
Saya siap untuk tidur siang.
757
00:41:43,284 --> 00:41:45,250
Siapa itu?
758
00:41:45,319 --> 00:41:48,988
Oh, itu Kim.
Dia semacam pacarku.
759
00:41:50,958 --> 00:41:53,710
"Semacam"?
- Ya, dia di Hawaii.
760
00:41:56,598 --> 00:42:00,733
Jadi kamu sendirian
dan kamu menyukai gadis muda.
761
00:42:01,903 --> 00:42:04,637
Kim tidak semuda itu.
Dia berumur 21 tahun.
762
00:42:04,705 --> 00:42:08,074
Umurku 16 tahun. Dan kamu harus melakukannya
pertimbangkan itu.
763
00:42:08,143 --> 00:42:12,011
Karena sepertinya tidak ada perbedaan
antara 21 dan 16 sekarang,
764
00:42:12,080 --> 00:42:17,150
tapi saat dia berusia 66 tahun,
Saya hanya akan berusia 61 tahun.
765
00:42:18,336 --> 00:42:21,070
Dan saya akan berusia 75 tahun
dan itu tidak akan menjadi masalah.
766
00:42:25,677 --> 00:42:27,243
Ya.
767
00:42:40,408 --> 00:42:43,175
Ayolah, Pam.
Saatnya untuk lebih bersenang-senang.
768
00:42:44,578 --> 00:42:46,012
Wondermutt!
769
00:42:56,825 --> 00:42:58,757
Minggir!
770
00:42:58,826 --> 00:43:02,077
Awas, kawan!
Banzai!
771
00:43:17,128 --> 00:43:18,962
Oh sial. Api!
772
00:43:24,252 --> 00:43:26,085
Lakukan sesuatu!
773
00:43:29,857 --> 00:43:32,074
Yesus Kristus,
sofaku terbakar!
774
00:43:32,143 --> 00:43:33,258
Ayolah, Dave.
775
00:43:33,327 --> 00:43:35,194
Apa? Apa? Apa?
776
00:43:47,976 --> 00:43:49,342
Baiklah,
kami mengurusnya.
777
00:43:49,410 --> 00:43:51,277
Ikanku!
778
00:43:51,346 --> 00:43:53,495
Berapa banyak yang ada di sana?
- Satu.
779
00:43:55,183 --> 00:43:57,850
Kasihan mencurigakan.
780
00:43:57,919 --> 00:44:00,870
Anda harus menyingkirkan sofa itu.
Ini jelas merupakan bahaya kebakaran.
781
00:44:00,939 --> 00:44:02,905
Tentu saja.
Pesta sudah selesai.
782
00:44:02,974 --> 00:44:05,074
Ayolah. Semuanya menjadi baik.
Kami mendapat api...
783
00:44:05,143 --> 00:44:06,525
Selamat malam!
784
00:44:07,378 --> 00:44:08,961
Satu api kecil.
785
00:44:10,015 --> 00:44:11,280
Masalah besar.
786
00:44:20,308 --> 00:44:22,391
Anak di bawah umur minum di pantai.
787
00:44:22,460 --> 00:44:24,060
Serius, kami tidak pernah melakukan ini.
788
00:44:24,128 --> 00:44:26,128
Wah, tidak akan pernah.
789
00:44:26,197 --> 00:44:28,448
Itu guru bahasa Inggris kami,
mari kita bertanya padanya.
790
00:44:28,533 --> 00:44:32,385
Tuan Shoop, Tuan, bisakah Anda datang
tolong tunggu sebentar di sini?
791
00:44:32,453 --> 00:44:33,585
Hai teman-teman.
- Hai.
792
00:44:33,654 --> 00:44:35,087
Ada apa?
793
00:44:35,156 --> 00:44:37,423
Menemukan anak-anak ini
dalam kepemilikan alkohol.
794
00:44:37,492 --> 00:44:41,360
Alkohol itu, Petugas?
Oh, itu bukan milik mereka.
795
00:44:41,429 --> 00:44:43,212
TIDAK? Milik siapa itu?
796
00:44:46,333 --> 00:44:47,700
Itu milikku.
797
00:44:47,768 --> 00:44:50,786
Lihat, aku... Aku tinggal di rumah itu
di sana
798
00:44:50,855 --> 00:44:52,821
dan memang begitu
hanya menonton barang-barangku.
799
00:44:52,890 --> 00:44:54,607
Itu benar.
Itu... Itu miliknya.
800
00:44:54,676 --> 00:44:57,026
Kita seharusnya tidak mengambil
bayi kecil itu menyesapnya.
801
00:44:57,095 --> 00:45:00,730
Itu salah.
Ya Tuhan, sangat, sangat salah.
802
00:45:00,798 --> 00:45:04,300
Saya pikir mereka belajar
pelajaran yang luar biasa, Petugas.
803
00:45:04,368 --> 00:45:06,468
Lain kali kalian bertemu
minuman beralkohol
804
00:45:06,537 --> 00:45:08,720
Saya harap Anda ingat
kamu masih di bawah umur.
805
00:45:08,789 --> 00:45:11,139
Ya, Pak, kami akan melakukannya.
Ya, tentu saja, terima kasih...
806
00:45:11,209 --> 00:45:12,859
Terima kasih.
807
00:45:12,927 --> 00:45:14,994
Baiklah, kami berangkat mengerjakan pekerjaan rumah kami.
- Ya.
808
00:45:15,063 --> 00:45:16,696
Baiklah. Terima kasih, Petugas. Selamat tinggal.
- Terima kasih.
809
00:45:16,781 --> 00:45:18,114
Oh, kita seharusnya tidak pernah melakukannya
telah mencoba ini.
810
00:45:18,182 --> 00:45:19,248
Itu adalah sebuah kesalahan.
811
00:45:19,316 --> 00:45:21,984
Itu buruk.
Kita seharusnya mengatakan tidak.
812
00:45:23,938 --> 00:45:25,737
Kalian adalah pria yang baik.
Terima kasih.
813
00:45:25,806 --> 00:45:28,191
Terima kasih.
814
00:45:28,259 --> 00:45:30,976
Anda ditahan karena berkontribusi
terhadap kenakalan anak di bawah umur.
815
00:45:31,045 --> 00:45:33,963
Apa? Petugas, bukan itu
benar-benar vodkaku.
816
00:45:34,031 --> 00:45:37,333
Apakah itu anjingmu?
Ya.
817
00:45:37,402 --> 00:45:39,735
Tidak ada anjing di pantai,
$50 baik.
818
00:45:39,804 --> 00:45:41,404
Ayo pergi.
Dia sebenarnya bukan anjingku.
819
00:45:41,472 --> 00:45:44,006
Dia hanya mengira dia anjingku.
Tidak, sungguh, dia anjing tetangga.
820
00:45:44,075 --> 00:45:45,507
Dia hanya nongkrong di tempatku
821
00:45:45,576 --> 00:45:47,609
karena ada lebih banyak sampah di sana
daripada tempat lain.
822
00:45:47,678 --> 00:45:50,445
Dia seorang pemulung. Dia akan makan apa saja.
Dia anjing pantai, sungguh.
823
00:45:50,514 --> 00:45:51,831
Pergilah, anjing pantai.
824
00:45:53,801 --> 00:45:56,535
Eh, apakah kamu punya ponsel?
untuk pemula?
825
00:46:00,191 --> 00:46:03,593
Bocah boogie.
Ayo, tidurlah di sini.
826
00:46:05,230 --> 00:46:07,764
- Anjing Bulan.
- Ya.
827
00:46:09,834 --> 00:46:11,033
Siapa yang mau permen karet?
828
00:46:13,620 --> 00:46:15,921
Silakan tinggalkan pesan Anda
setelah bunyi bip.
829
00:46:15,990 --> 00:46:18,824
Robin, ini temanmu, Shoop.
830
00:46:18,893 --> 00:46:21,761
Saya tidak bisa meninggalkan nomor saya
karena aku dipenjara di pusat kota.
831
00:46:21,829 --> 00:46:23,662
Penjara?
Apa, kamu terkejut?
832
00:46:23,731 --> 00:46:25,297
Saya ditangkap
di celana renangku,
833
00:46:25,366 --> 00:46:27,199
jadi aku butuh 50 dolar
dan sepasang sepatu.
834
00:46:27,268 --> 00:46:28,400
Ceritanya panjang.
835
00:46:28,469 --> 00:46:30,352
Dengar, Robin, eh,
tolong jangan sebutkan ini
836
00:46:30,421 --> 00:46:32,088
kepada Gills yang menggigit pantat itu.
837
00:46:32,157 --> 00:46:34,673
Kamu seorang malaikat. Makan malam, menari, Paris,
sebut saja...
838
00:46:34,742 --> 00:46:36,258
Halo, Tuan Shoop.
839
00:46:36,327 --> 00:46:39,545
Siapa ini?
Ini adalah gigitan-in-the-ass.
840
00:46:39,613 --> 00:46:43,782
Saat aku bilang "menggigit-in-the-ass,"
Maksud saya, dengan cara yang sebaik mungkin.
841
00:46:44,585 --> 00:46:46,135
Bisakah saya berbicara dengan Robin?
842
00:46:46,204 --> 00:46:48,754
Aku takut Robin dan aku
sedang dalam perjalanan ke luar kota.
843
00:46:50,341 --> 00:46:52,274
Tapi jangan khawatir,
kami akan segera ke sana.
844
00:46:53,844 --> 00:46:56,162
Dia masih
seorang manusia, Phillip.
845
00:46:56,230 --> 00:46:57,913
Robin, kita punya waktu yang sangat lama
melaju di depan kami.
846
00:46:57,982 --> 00:47:00,115
Jika kita pergi ke pusat kota sekarang,
kita akan terjebak dalam semua lalu lintas itu.
847
00:47:00,184 --> 00:47:01,800
Dan itu tidak masalah bagiku,
848
00:47:01,869 --> 00:47:03,869
karena dengan begitu kami akan membantu
teman baik kita, Tuan Shoop,
849
00:47:03,938 --> 00:47:06,321
dan kamu tidak akan berpikir
aku brengsek. Benar?
850
00:47:09,377 --> 00:47:11,460
Apakah aku sedang dalam masalah besar?
851
00:47:11,529 --> 00:47:14,463
Seorang guru ditangkap karena berkontribusi
kenakalan anak di bawah umur?
852
00:47:14,532 --> 00:47:16,766
Anda bukan pahlawan.
853
00:47:16,834 --> 00:47:18,834
Apa ini?
854
00:47:18,903 --> 00:47:21,103
Saya mendapat teman baru.
855
00:47:21,172 --> 00:47:22,671
Tuan Shoop, saya sungguh berharap
856
00:47:22,740 --> 00:47:24,673
agar kami bisa mengeluarkanmu
dari kekacauan kecil yang jelek ini.
857
00:47:24,742 --> 00:47:26,141
Dan itu jelek.
858
00:47:26,210 --> 00:47:28,077
Anda tahu, milik Tuan Shoop
telah mencapai banyak kemajuan
859
00:47:28,145 --> 00:47:29,544
di kelasnya, Phillip.
860
00:47:29,613 --> 00:47:31,446
Itu benar.
Aku sedang membagikan tugas
861
00:47:31,515 --> 00:47:33,015
dan anak-anak menyerahkannya
dan segalanya.
862
00:47:33,084 --> 00:47:34,149
Hampir
seperti sekolah di sana.
863
00:47:34,218 --> 00:47:36,401
saya pernah mendengarnya. Dan saya bangga.
864
00:47:36,470 --> 00:47:39,305
Mengonfirmasi semua naluriku
tentang dia. Dia anakku.
865
00:47:40,859 --> 00:47:42,774
Robin, ayo pergi dari sini.
866
00:47:44,262 --> 00:47:46,712
Kami sedang dalam perjalanan
ke Negeri Anggur.
867
00:47:46,781 --> 00:47:49,481
Kalian anak-anak, eh, bersenang-senanglah.
868
00:48:01,578 --> 00:48:03,628
Lihat ombak itu,
Wondermutt?
869
00:48:04,548 --> 00:48:06,799
Mereka dari Hawaii.
870
00:48:06,867 --> 00:48:08,550
Kim ada di Hawaii.
871
00:48:10,721 --> 00:48:12,888
Robin ada di Negeri Anggur.
872
00:48:15,526 --> 00:48:18,360
Anda tahu apa yang kami butuhkan?
Maksudku, selain roti.
873
00:48:20,164 --> 00:48:25,017
Kami membutuhkan seorang wanita yang akan menghargai
apa yang kami tawarkan.
874
00:48:26,120 --> 00:48:27,853
Seorang wanita budaya,
875
00:48:29,523 --> 00:48:30,773
kecerdasan.
876
00:48:31,726 --> 00:48:34,176
Kocok roti itu, sayang!
877
00:48:39,384 --> 00:48:41,300
Ayo, bawakan roti itu
di sini.
878
00:48:41,369 --> 00:48:44,337
Mama punya
beberapa perangkat lunak untukmu, sayang.
879
00:48:47,508 --> 00:48:51,043
Permisi.
Saya dari majalah Playgirl.
880
00:48:51,112 --> 00:48:53,278
Survei saya nanti, ya?
Saya mencoba berkonsentrasi.
881
00:48:53,347 --> 00:48:56,065
Ayolah sayang.
Terima kasih atas waktu Anda.
882
00:49:01,005 --> 00:49:02,738
Tembak mereka roti di sini.
883
00:49:10,865 --> 00:49:12,098
Hai!
884
00:49:16,203 --> 00:49:18,687
Hai! Hei, koboi!
Apa aku tidak mengenalmu?
885
00:49:18,756 --> 00:49:21,606
Hei, mundurlah, tas rambut.
Ini adalah malam wanita.
886
00:49:24,662 --> 00:49:26,978
aku mencintainya,
Aku mencintainya, aku mencintainya.
887
00:49:27,047 --> 00:49:28,213
Larry!
888
00:49:29,350 --> 00:49:31,917
Tuan Shoop.
Apa yang kamu lakukan di sini?
889
00:49:31,985 --> 00:49:34,986
Apa yang aku lakukan di sini?
Kamu melakukan ini setiap malam?
890
00:49:35,055 --> 00:49:37,122
Ya, hari Senin kita libur.
891
00:49:37,191 --> 00:49:38,824
Dengar, kawan,
kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun, oke?
892
00:49:38,892 --> 00:49:40,292
Mereka pikir aku berumur 21 tahun.
893
00:49:40,361 --> 00:49:45,130
Kamu luar biasa.
Ini dari kami berdua.
894
00:49:45,199 --> 00:49:47,433
Saya berada dalam bisnis yang salah.
Ya, tapi soal sekolah, Larry.
895
00:49:47,501 --> 00:49:49,768
Maksudku, menurutku kalau kamu bisa menyelinap masuk
tidur beberapa jam,
896
00:49:49,837 --> 00:49:51,253
kamu akan menyusul
dengan seluruh kelas.
897
00:49:51,322 --> 00:49:53,806
Tuan Shoop, kawan,
pikirkan tentang apa yang kamu katakan.
898
00:49:53,875 --> 00:49:58,561
Maksudku, jika kamu bisa berumur 17 tahun lagi,
hanya kamu yang tahu apa yang kamu tahu sekarang.
899
00:49:58,629 --> 00:50:00,729
Ya.
Ya, saya tahu.
900
00:50:04,118 --> 00:50:05,617
Aku benci anak itu.
901
00:50:06,821 --> 00:50:12,157
"Orang yang paling kami kagumi
di dunia dan alasannya.
902
00:50:12,225 --> 00:50:15,627
"Orang yang paling kami kagumi
dunia adalah penata rias
903
00:50:15,696 --> 00:50:17,663
"dan pencipta makhluk
Rick Baker."
904
00:50:17,731 --> 00:50:20,699
"Dia sangat mengerikan
kandung kemih lendir dan saluran air liur
905
00:50:20,768 --> 00:50:25,337
"di Manusia Serigala Amerika di London
memenangkannya Oscar yang sangat layak diterimanya.
906
00:50:25,405 --> 00:50:30,476
"Itulah sebabnya kami mengagumi riasan
artis dan pencipta makhluk Rick Baker
907
00:50:30,545 --> 00:50:33,245
"sangat, sangat, sangat,
sangat, sangat, sangat..."
908
00:50:33,314 --> 00:50:35,481
"Sangat, sangat, sangat,
sangat, sangat..."
909
00:50:35,550 --> 00:50:39,301
"Sangat, sangat, sangat, sangat, sangat,
sangat, sangat, sangat, sangat, sangat...
910
00:50:39,369 --> 00:50:42,637
"Sangat, sangat, sangat,
sangat, sangat."
911
00:50:42,706 --> 00:50:46,007
Itu 100 kata di hidung.
Anda dapat menghitungnya jika Anda mau.
912
00:50:46,076 --> 00:50:48,994
“Tidak mudah untuk memilih
orang yang paling aku kagumi.
913
00:50:49,063 --> 00:50:51,296
"Saya mengagumi orang-orang
karena alasan yang berbeda.
914
00:50:51,365 --> 00:50:52,797
"Cara mereka berselancar
915
00:50:52,866 --> 00:50:56,318
"atau mengajar bahasa Inggris dari hati
atau membantu para tunawisma.
916
00:50:56,387 --> 00:50:59,538
"Untuk memilih satu orang
sangat tidak adil bagi orang lain.
917
00:50:59,607 --> 00:51:01,874
"Apakah rasa sakitnya tidak cukup
di dunia?"
918
00:51:01,943 --> 00:51:04,025
"Karena tidak ada siapa-siapa
yang paling aku kagumi,
919
00:51:04,094 --> 00:51:06,295
ini tentang seseorang
Saya paling tidak mengagumi,
920
00:51:06,364 --> 00:51:08,830
"mantan pacarku Andre.
921
00:51:08,899 --> 00:51:11,433
"Jika dia pernah memberitahumu bahwa dia putus
denganku dulu, dia anjing pembohong.
922
00:51:11,502 --> 00:51:14,102
“Karena aku sudah memberitahunya
untuk keluar dari hadapanku terlebih dahulu.
923
00:51:14,171 --> 00:51:17,189
"Kau tahu bagaimana aku bisa tahu kalau dia berbohong?
Bibirnya bergerak."
924
00:51:17,257 --> 00:51:18,790
aku serius.
925
00:51:18,860 --> 00:51:20,993
Dia sangat mencintai dirinya sendiri,
dia seharusnya berkencan dengan cermin.
926
00:51:21,062 --> 00:51:23,062
Cara dia berjalan masuk
celana kulit yang ketat
927
00:51:23,130 --> 00:51:25,231
pikir dia Rick James
adik laki-laki atau apalah.
928
00:51:25,299 --> 00:51:27,199
Berikan dunia istirahat.
929
00:51:27,268 --> 00:51:29,902
Denise, bolehkah aku minta makalahmu?
Eh, tidak.
930
00:51:31,855 --> 00:51:34,890
Tidak?
- Yah, aku harus menghafal esaiku
931
00:51:34,958 --> 00:51:36,325
karena faktanya
bahwa aku dirampok
932
00:51:36,394 --> 00:51:39,128
oleh geng yang mencari uang
dan pekerjaan rumah.
933
00:51:39,813 --> 00:51:41,079
Itu terjadi.
934
00:51:43,501 --> 00:51:48,104
Oke geng, tandai kalender kalian.
Kunjungan lapangan Senin depan.
935
00:51:48,172 --> 00:51:51,039
Kemana kita akan pergi,
sabung ayam?
936
00:51:51,109 --> 00:51:53,242
Gedung pengadilan.
937
00:51:53,311 --> 00:51:56,945
Gurumu ditangkap
karena memberikan vodka kepada beberapa anak.
938
00:51:59,584 --> 00:52:01,951
kamu dan Dave
tidak akan mau melewatkannya.
939
00:52:02,019 --> 00:52:03,952
Anda masuk penjara demi kami?
940
00:52:04,021 --> 00:52:05,437
Di sepatu roda.
941
00:52:05,505 --> 00:52:07,289
Terima kasih kawan.
942
00:52:07,357 --> 00:52:08,590
Mmm-hmm.
943
00:52:27,511 --> 00:52:28,560
Pam?
944
00:52:29,530 --> 00:52:30,679
Hai.
945
00:52:33,951 --> 00:52:35,484
Apa yang kamu lakukan di sini?
946
00:52:35,553 --> 00:52:38,721
Ingat aku bilang aku akan memberitahumu keinginanku
kapan waktunya tepat?
947
00:52:38,789 --> 00:52:40,422
Itu benar.
948
00:52:40,491 --> 00:52:42,474
keinginanmu
apakah akan tinggal bersamaku?
949
00:52:42,543 --> 00:52:44,193
Saya seorang juru masak yang hebat.
950
00:52:45,312 --> 00:52:46,528
Uh-hah.
951
00:52:49,583 --> 00:52:50,832
Aku tidak akan menghalangimu.
952
00:52:50,901 --> 00:52:52,217
Wah, wah, wah.
953
00:52:52,285 --> 00:52:54,052
Anda tahu kami terhubung.
954
00:52:55,288 --> 00:52:58,389
Pam, lihat,
tempatku sangat kecil.
955
00:52:58,458 --> 00:52:59,958
Itu sempurna.
956
00:53:00,027 --> 00:53:03,729
Lihat, Tommy, itu saudaraku,
dia punya anak lagi.
957
00:53:03,797 --> 00:53:05,764
Dan Angela, dia istrinya,
958
00:53:05,833 --> 00:53:08,000
dia ingin memindahkan si kembar
kembali ke kamar Gail
959
00:53:08,068 --> 00:53:10,469
dan kemudian menempatkan Sally di ruang kerja,
yang berarti aku kehilangan sofa.
960
00:53:10,538 --> 00:53:12,571
Ya, baiklah, sofaku
benar-benar dipanggang.
961
00:53:12,639 --> 00:53:14,590
Lantainya baik-baik saja.
962
00:53:14,658 --> 00:53:17,426
Tuan Shoop,
semua orang mendapatkan keinginan mereka.
963
00:53:23,500 --> 00:53:25,033
Oke, Pam.
964
00:53:26,837 --> 00:53:28,970
Jika aku membiarkanmu tinggal di sini,
965
00:53:29,039 --> 00:53:32,207
itu hanya sementara sampai kamu menemukannya
tempat lain, oke?
966
00:53:34,595 --> 00:53:35,961
Saya bisa tinggal.
967
00:53:36,764 --> 00:53:39,464
Dengan siapa kamu berbicara?
968
00:53:39,533 --> 00:53:42,935
Ini Tommy dan Angela
dan Gail, Sally, dan Sly
969
00:53:43,003 --> 00:53:46,505
dan si kembar, Chuck dan Bob,
dan Tommy, Jr.
970
00:53:46,573 --> 00:53:47,972
Uh, ini Tuan Shoop.
971
00:53:48,041 --> 00:53:50,092
Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu dengan Anda.
972
00:53:53,748 --> 00:53:55,480
Dia berteriak dengan sangat baik.
973
00:53:57,885 --> 00:53:59,785
Oh, jangan jadi pengecut.
974
00:54:00,587 --> 00:54:02,404
Diam!
975
00:54:02,472 --> 00:54:04,389
Lari, lari.
976
00:54:04,458 --> 00:54:06,892
Larry! Larry, bangun,
kamu melewatkan ini.
977
00:54:06,961 --> 00:54:09,862
Larry tidak melewatkan apa pun.
Biarkan dia tidur.
978
00:54:10,865 --> 00:54:12,047
Itu dia.
979
00:54:12,116 --> 00:54:14,616
Wajah kulit. Wajah kulit.
Wajah kulit.
980
00:54:14,685 --> 00:54:16,868
Oh tidak!
981
00:54:18,405 --> 00:54:21,906
Itu bukan orang sungguhan. Itu seorang pemeran pengganti.
982
00:54:21,975 --> 00:54:23,592
Oke, sekarang, ini.
983
00:54:23,661 --> 00:54:27,363
Ini di sini tidak akan mengganggunya
karena dia gila, oke?
984
00:54:33,754 --> 00:54:35,754
Ya Tuhan.
985
00:54:35,823 --> 00:54:37,906
- Apa yang kamu tonton?
- Lakukan tariannya untukku, sayang.
986
00:54:37,974 --> 00:54:40,692
Sebuah film baru dari distrik,
Penggunaan Perkakas Listrik yang Aman.
987
00:54:40,761 --> 00:54:42,511
Pengiriman khusus.
988
00:54:42,580 --> 00:54:43,812
Saya tidak ingin tahu
apa ini, ya?
989
00:54:43,881 --> 00:54:45,547
Tidak, mungkin tidak.
990
00:54:46,284 --> 00:54:48,417
Ayo.
991
00:54:48,486 --> 00:54:50,486
Hasil akhir yang luar biasa,
hadirin sekalian.
992
00:54:50,554 --> 00:54:51,587
Itu bagus sekali.
993
00:54:51,656 --> 00:54:53,088
Apa yang kamu pikirkan?
tentang itu, Anna-Maria?
994
00:54:53,157 --> 00:54:54,990
Ya Tuhan, itu benar-benar orang Amerika.
995
00:54:55,058 --> 00:54:56,224
Amerika, ya.
996
00:54:56,293 --> 00:54:58,994
Itu adalah mahakarya Amerika.
997
00:54:59,063 --> 00:55:01,496
Itu...
Bicara tentang akhir yang berani.
998
00:55:01,565 --> 00:55:03,431
Gadis itu, gadis itu lolos
999
00:55:03,500 --> 00:55:05,600
dan pahlawan kita, Leatherface,
dia menggergaji kakinya sendiri.
1000
00:55:05,669 --> 00:55:08,003
Dua jempol.
Buatlah empat itu untuk darah kental.
1001
00:55:08,071 --> 00:55:10,455
Dengarkan,
Aku ingin membacakanmu sesuatu.
1002
00:55:10,524 --> 00:55:13,675
“Tuan Francis Gremp yang terhormat,
terima kasih telah memberi tahu kami
1003
00:55:13,743 --> 00:55:16,945
"masalahmu dengan kami
Kacamata hitam Bung yang keren."
1004
00:55:17,014 --> 00:55:18,647
Itu berhasil.
1005
00:55:18,716 --> 00:55:21,349
“Tolong terima bermacam-macam ini
Teman-teman keren dengan pujian kami."
1006
00:55:21,418 --> 00:55:24,720
Baiklah, ini waktunya Natal.
Kacamata gratis.
1007
00:55:24,772 --> 00:55:26,255
- Apakah ini gratis?
- Iya.
1008
00:55:26,323 --> 00:55:28,273
“Kami tahu Anda akan menemukannya dibangun dengan baik
1009
00:55:28,342 --> 00:55:32,627
"dan kami berharap organisasi Anda akan melihatnya
tidak perlu melanjutkan boikot.
1010
00:55:32,697 --> 00:55:36,615
“Hormat kami, Wayne Appleton,
Presiden, Cool Dude, Inc."
1011
00:55:36,684 --> 00:55:38,617
Baiklah,
kekuatan pena.
1012
00:55:38,685 --> 00:55:40,736
Hei, terima kasih, Gergaji Mesin.
1013
00:55:40,804 --> 00:55:44,873
Hei, Eakian. Eakian. Sobat, kamu pikir kamu
dapat membantu saya dengan surat saya?
1014
00:55:44,942 --> 00:55:46,374
Anda tahu,
membuatnya terdengar resmi?
1015
00:55:46,443 --> 00:55:47,943
Tentu, Denise.
1016
00:55:49,647 --> 00:55:51,613
Anda ingin memberikannya kepada saya?
1017
00:55:58,355 --> 00:55:59,771
Oke, malam ini, untuk pekerjaan rumah,
1018
00:55:59,840 --> 00:56:02,757
menulis ulasan tentang
Pembantaian Chainsaw Texas.
1019
00:56:04,461 --> 00:56:06,228
Eh, Rhonda?
1020
00:56:08,632 --> 00:56:10,565
Eh, jika kamu tidak melakukan apa pun
besok malam,
1021
00:56:10,634 --> 00:56:13,134
Saya pikir mungkin
kita bisa melakukan sesuatu.
1022
00:56:13,203 --> 00:56:16,088
Oh, saya punya kelas Lamaze
besok malam.
1023
00:56:16,157 --> 00:56:18,690
Apakah kamu ingin pergi bersamaku?
1024
00:56:18,759 --> 00:56:20,458
Bagaimana dengan Tuan Shoop?
1025
00:56:20,527 --> 00:56:21,927
Ah, dia tidak akan peduli.
1026
00:56:21,996 --> 00:56:24,830
Maksudku, jika kamu tidak keberatan
menjadi pelatihku.
1027
00:56:24,898 --> 00:56:26,431
Saya tidak keberatan sama sekali.
1028
00:56:26,500 --> 00:56:27,782
Besar.
1029
00:56:28,519 --> 00:56:29,818
Besar.
1030
00:56:31,738 --> 00:56:33,104
Sampai jumpa, Eak.
1031
00:56:34,475 --> 00:56:36,007
Tuan Shoop.
1032
00:56:38,179 --> 00:56:39,844
Anda harus melihat ini,
1033
00:56:39,913 --> 00:56:42,347
tapi kamu tidak boleh memberi tahu Denise
Aku tunjukkan padamu.
1034
00:56:42,416 --> 00:56:44,983
Oke?
Oke.
1035
00:56:53,727 --> 00:56:57,396
Sial, gadis ini menderita disleksia.
1036
00:56:58,849 --> 00:57:00,916
Apa yang kamu bicarakan?
Itu tidak ada dalam arsipnya.
1037
00:57:00,985 --> 00:57:03,835
Ini serius.
Anda harus memberinya bantuan.
1038
00:57:05,205 --> 00:57:07,989
Bagaimana dia bisa sampai sejauh ini
tanpa ada yang mengetahuinya?
1039
00:57:08,058 --> 00:57:10,292
Dia terpeleset
melalui sistem.
1040
00:57:10,344 --> 00:57:12,544
Apa yang terjadi ketika dia mendapatkannya
keluar di dunia nyata?
1041
00:57:12,612 --> 00:57:14,295
Tunggu sebentar!
1042
00:57:14,364 --> 00:57:17,482
Apakah ini orang yang sama yang mengambil miliknya
Kelas bahasa Inggris ke petting zoo?
1043
00:57:17,550 --> 00:57:19,267
Bagaimana kabarmu
anak-anak itu untuk bekerja?
1044
00:57:19,336 --> 00:57:20,468
Menyuap mereka.
1045
00:57:23,073 --> 00:57:25,807
Apa yang diperlukan untuk membawa Anda ke sana
makan malam denganku malam ini?
1046
00:57:25,876 --> 00:57:28,060
Itu akan sangat mahal.
1047
00:57:33,967 --> 00:57:35,600
Saya sedang makan malam
dengan Gill.
1048
00:57:35,669 --> 00:57:37,735
Phil Besar lagi, ya?
1049
00:57:37,804 --> 00:57:40,105
Ayolah, Robin, jujurlah.
Bukankah dia orang yang suka menggigit?
1050
00:57:40,174 --> 00:57:43,475
Tidak, dia bukan orang yang suka menggigit.
Dia kebetulan sangat
1051
00:57:47,330 --> 00:57:48,679
mengartikulasikan,
1052
00:57:49,716 --> 00:57:51,016
berbudaya,
1053
00:57:51,851 --> 00:57:54,670
luar biasa rapi.
1054
00:57:54,738 --> 00:57:57,606
Tinggi, gelap dan rapi.
Itu kombinasi ajaib.
1055
00:57:59,443 --> 00:58:00,525
Kamu tidak jatuh cinta padanya,
apakah kamu?
1056
00:58:00,594 --> 00:58:01,710
Bukan urusanmu.
1057
00:58:01,778 --> 00:58:03,361
Tentu saja.
Tidak, tidak.
1058
00:58:03,430 --> 00:58:05,496
Ya, benar. Katakan padaku kamu mencintainya,
Aku akan berhenti mengajakmu kencan.
1059
00:58:05,565 --> 00:58:08,833
Bagaimana aku akan memberitahumu aku mencintainya
padahal semuanya masih baru?
1060
00:58:08,902 --> 00:58:12,938
Saya mengetahuinya. Lihat, Robin,
dia bukan pria yang tepat untukmu.
1061
00:58:13,006 --> 00:58:16,507
Anda memerlukan orang yang cerdas,
pria sensitif yang bisa berseluncur.
1062
00:58:16,576 --> 00:58:17,992
Apakah kamu kenal pria seperti itu?
1063
00:58:18,061 --> 00:58:21,179
Oh, mereka sulit ditemukan.
1064
00:58:21,248 --> 00:58:23,714
Tapi sekarang aku tahu siapa dirimu
mencarinya, aku akan mengawasinya.
1065
00:58:23,783 --> 00:58:25,767
Maukah kamu?
1066
00:58:25,835 --> 00:58:28,053
Kelihatannya bagus, Denise.
Semoga beruntung.
1067
00:58:28,121 --> 00:58:31,823
Tuan, sungguh
akan mendapatkan uangmu hari ini.
1068
00:58:37,631 --> 00:58:40,181
Francis Gremp?
Panggil aku Gergaji Mesin.
1069
00:58:40,250 --> 00:58:43,552
Anda berikutnya.
Bisakah kamu tunggu sebentar?
1070
00:58:43,620 --> 00:58:47,723
Ayah terlambat. Dia sangat tidak bertanggung jawab.
Saya berkata, "Ayah, tepat jam 3.00."
1071
00:58:47,791 --> 00:58:51,393
Tapi, tidak, itu hanya di satu telinga,
keluar yang lain.
1072
00:58:51,462 --> 00:58:53,278
Aku butuh mobilmu.
1073
00:58:53,347 --> 00:58:54,830
Anda ingin menggunakan mobil saya?
1074
00:58:54,899 --> 00:58:56,832
Saya di bawah pengawasan orang dewasa.
1075
00:59:00,820 --> 00:59:02,987
Chainsaw, ikuti tesmu
1076
00:59:03,056 --> 00:59:07,058
dan kamu membawa mobilku
segera kembali ke sini untukku.
1077
00:59:07,127 --> 00:59:10,028
Anda membuat saya bangga menjadi orang Amerika.
Dave, cium pria ini.
1078
00:59:10,097 --> 00:59:11,329
Kamu, ikutlah denganku.
1079
00:59:11,398 --> 00:59:13,931
Tidak, tidak, kamu tetap di sana.
Aku akan membawakan mobil itu padamu.
1080
00:59:14,001 --> 00:59:17,268
Bisakah Anda mendukungnya? Saya sedang mengikuti tes.
Baiklah? Pindahkan saja ke belakang.
1081
00:59:24,361 --> 00:59:26,961
Apa? Apa yang telah saya lakukan?
- Jangan khawatirkan aku.
1082
00:59:27,030 --> 00:59:29,948
Lihat mobil-mobil di sebelah kanan itu?
Silakan parkir di antara mereka.
1083
00:59:30,017 --> 00:59:32,767
Apa maksudmu?
Maksudnya taman paralel?
1084
00:59:32,836 --> 00:59:35,837
Ada masalah?
Tidak, tidak apa-apa.
1085
00:59:52,122 --> 00:59:53,538
Ya.
1086
00:59:55,091 --> 00:59:57,442
Kita akan melalui jalan bebas hambatan?
1087
00:59:57,510 --> 00:59:59,377
Saya pikir kita akan tinggal saja
di lingkungan sekitar.
1088
01:00:04,401 --> 01:00:06,784
Tuan Gremp, mengapa Anda mengemudi?
hanya dengan satu tangan?
1089
01:00:06,853 --> 01:00:11,356
Oh, tangan ini harus bebas
untuk menempatkan di sekitar bayi.
1090
01:00:11,424 --> 01:00:13,675
Apa, apa kamu menandaiku?
hanya karena aku melakukan itu?
1091
01:00:13,727 --> 01:00:16,028
Perhatikan penurunannya!
Celupan itu?
1092
01:00:17,414 --> 01:00:20,165
Hei, kamu gila?
1093
01:00:20,234 --> 01:00:23,585
Jangan pernah berteriak pada pengemudi!
Apakah kamu mendengarku?
1094
01:00:23,654 --> 01:00:26,354
Kemana kamu pergi?
Kembali. Ujiannya sudah selesai.
1095
01:00:26,422 --> 01:00:27,738
Mustahil!
1096
01:00:29,509 --> 01:00:31,075
Itu salahmu.
1097
01:00:31,144 --> 01:00:33,711
Ini omong kosong. Ayo.
1098
01:00:33,780 --> 01:00:37,249
Saya tetap sadar untuk ini.
Anda tidak bisa melakukan ini.
1099
01:00:37,317 --> 01:00:40,385
Kembalilah, dasar bodoh.
Tunggu, tidak, kamu bukan seorang mainan.
1100
01:00:40,453 --> 01:00:41,619
Saya bercanda.
Itu hanya lelucon.
1101
01:00:41,688 --> 01:00:44,389
Ayo, jadilah keren.
Satu kesempatan lagi?
1102
01:00:44,992 --> 01:00:46,358
Tunggu.
1103
01:00:47,661 --> 01:00:49,427
Anda kehilangan poin
karena mengemudi terlalu lambat
1104
01:00:49,496 --> 01:00:52,029
dan tidak menerima
jalan yang benar.
1105
01:00:52,098 --> 01:00:54,432
Gagal lagi.
70 sudah lewat.
1106
01:00:55,201 --> 01:00:56,651
72.
1107
01:00:57,921 --> 01:01:00,288
saya lulus?
Anda lulus.
1108
01:01:00,357 --> 01:01:03,324
Saya lulus!
Oh, aku lulus! Saya lulus!
1109
01:01:04,010 --> 01:01:05,643
Sial, aku lulus!
1110
01:01:06,613 --> 01:01:08,012
Saya lulus!
1111
01:01:09,649 --> 01:01:11,649
Saya lulus! Ya Tuhan,
Saya lulus! Terima kasih!
1112
01:01:11,718 --> 01:01:13,585
aku bangga padamu.
Selamat, Denise.
1113
01:01:13,653 --> 01:01:15,587
Ya ampun, aku tidak bisa melakukannya
tanpamu, sungguh.
1114
01:01:15,655 --> 01:01:17,271
Sekarang, ayolah.
Anda mengemudikan mobil.
1115
01:01:17,340 --> 01:01:18,740
Dengar, aku berhutang budi padamu,
baiklah?
1116
01:01:18,809 --> 01:01:21,493
Ya?
Ya.
1117
01:01:21,561 --> 01:01:24,813
Oke. Memberitahumu sesuatu
kamu bisa melakukannya untukku.
1118
01:01:24,882 --> 01:01:26,531
Apa?
- Dapatkan bantuan dengan bacaan Anda.
1119
01:01:26,600 --> 01:01:28,133
Pria.
- Dengar, Denise.
1120
01:01:28,201 --> 01:01:31,353
Apa yang Anda miliki adalah pembelajaran
kelainan yang disebut disleksia.
1121
01:01:31,422 --> 01:01:32,654
Anda perlu melakukannya
latih kembali otak Anda
1122
01:01:32,722 --> 01:01:34,439
untuk menangani informasi
dengan cara yang baru.
1123
01:01:34,508 --> 01:01:36,291
Ada seorang spesialis
siapa yang akan membantumu sepulang sekolah.
1124
01:01:36,360 --> 01:01:37,959
Dengar, aku baik-baik saja.
Ya, benar.
1125
01:01:38,028 --> 01:01:41,045
Tapi kamu bisa saja melakukannya
jauh lebih baik.
1126
01:01:41,114 --> 01:01:43,515
Tapi itu terserah Anda.
1127
01:01:43,583 --> 01:01:45,784
Hai.
1128
01:01:45,852 --> 01:01:48,152
- Pikirkanlah, oke?
- Oke, film gratis.
1129
01:01:48,221 --> 01:01:51,740
Berkembang bebas.
Ayolah, apa lagi yang kamu inginkan?
1130
01:01:51,808 --> 01:01:53,374
Di Sini.
1131
01:01:53,443 --> 01:01:54,792
Lihat, ayahku seorang tukang daging.
1132
01:01:54,878 --> 01:01:58,146
Anda suka irisan daging sapi muda
dari Minnesota? diberi susu.
1133
01:02:16,249 --> 01:02:18,382
Hai sayang.
Apa kabar hari ini?
1134
01:02:19,853 --> 01:02:21,052
Sibuk sekali.
1135
01:02:22,055 --> 01:02:23,988
Wah, ada yang wangi.
1136
01:02:24,057 --> 01:02:25,756
MM. Manikotti.
1137
01:02:25,826 --> 01:02:28,893
Waktu yang tepat. Mengapa kamu tidak memulainya
pada keju dan kerupuk?
1138
01:02:31,298 --> 01:02:33,164
Ya. Itu terbuka.
1139
01:02:33,233 --> 01:02:35,366
Hai.
Hai.
1140
01:02:35,435 --> 01:02:38,486
Aku baru saja membawa ini
Buku Ray Bradbury.
1141
01:02:38,555 --> 01:02:40,071
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
kembali lagi nanti.
1142
01:02:40,140 --> 01:02:41,256
Mengapa?
1143
01:02:43,176 --> 01:02:45,193
Hai, Nona Bishop.
Hai.
1144
01:02:46,629 --> 01:02:50,415
Oh, um, Robin, Rumah Pam,
salah satu muridku.
1145
01:02:50,484 --> 01:02:52,867
Pam, Robin Uskup.
1146
01:02:52,919 --> 01:02:54,836
Hai.
Hai, Pam.
1147
01:02:57,540 --> 01:02:59,540
Freddy, sungguh
tidak menghasilkan cukup untuk tiga orang.
1148
01:02:59,609 --> 01:03:01,542
Jika Anda berencana
mengundang teman untuk makan malam,
1149
01:03:01,611 --> 01:03:03,912
Saya harap Anda menelepon dan memberi tahu saya.
- Tidak, dia tidak.
1150
01:03:03,981 --> 01:03:06,347
Sebenarnya aku hanya mampir saja
untuk membantunya dengan pelajaran ini.
1151
01:03:06,416 --> 01:03:07,682
Tapi kita bisa melakukan itu
di pagi hari.
1152
01:03:07,734 --> 01:03:09,434
Oh, pagi hari jauh lebih baik.
1153
01:03:09,502 --> 01:03:11,035
Aku akan membuat roti panggang Perancis
untuk kami bertiga.
1154
01:03:11,104 --> 01:03:12,687
Apakah Anda suka roti panggang Perancis?
1155
01:03:12,756 --> 01:03:14,456
Aku yakin dia berhasil
roti panggang Perancis yang enak.
1156
01:03:14,524 --> 01:03:16,708
sebenarnya maksudku
pagi hari di sekolah.
1157
01:03:16,777 --> 01:03:17,775
Oh baiklah.
1158
01:03:17,844 --> 01:03:19,394
Senang bertemu denganmu, Pam.
1159
01:03:19,463 --> 01:03:20,728
Kamu juga.
1160
01:03:27,004 --> 01:03:28,753
Robin?
1161
01:03:28,821 --> 01:03:31,056
Saya tahu ini
bukan urusanku,
1162
01:03:31,124 --> 01:03:33,274
tapi apa-apaan ini
sedang terjadi di dalam sana?
1163
01:03:33,343 --> 01:03:36,344
Tidak ada apa pun yang terjadi di sana.
Ingat suap itu?
1164
01:03:36,412 --> 01:03:38,412
Yah, Pam membutuhkannya
tempat untuk tinggal.
1165
01:03:38,481 --> 01:03:39,714
Sudah berapa lama dia di sini?
1166
01:03:39,783 --> 01:03:42,267
Beberapa hari.
1167
01:03:42,335 --> 01:03:45,319
Dengar, cucianku tidak pernah berbau harum.
Ini, hiruplah.
1168
01:03:45,388 --> 01:03:47,405
Saya yakin ini April Fresh.
1169
01:03:48,341 --> 01:03:50,708
Aku hanya berharap mempunyai pembantu
1170
01:03:50,777 --> 01:03:54,428
sepadan dengan kerusakan yang dapat Anda lakukan
kepada gadis muda itu.
1171
01:03:54,497 --> 01:03:56,197
Sampai besok.
1172
01:04:03,690 --> 01:04:05,723
Siap.
Besar.
1173
01:04:06,493 --> 01:04:08,660
Eh, Prancis atau Italia?
1174
01:04:08,728 --> 01:04:10,094
Eh, Perancis.
1175
01:04:11,331 --> 01:04:12,697
Saya mengetahuinya.
1176
01:04:15,001 --> 01:04:17,234
Pam, kita harus bicara.
1177
01:04:18,004 --> 01:04:20,221
Tentu. Ada apa?
1178
01:04:20,290 --> 01:04:22,573
Menurutku kamu adalah gadis yang hebat.
1179
01:04:22,642 --> 01:04:24,893
Dan menurutku
kamu pria yang hebat.
1180
01:04:26,580 --> 01:04:28,263
Ya Tuhan, ini sulit.
1181
01:04:28,332 --> 01:04:31,066
Freddy, silakan.
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.
1182
01:04:33,920 --> 01:04:37,872
Oke. Anda tahu caranya,
ketika Anda berada di papan Anda,
1183
01:04:37,941 --> 01:04:41,843
dan Anda melihat gelombang yang sempurna
masuk dan kamu pikir kamu mengerti?
1184
01:04:41,911 --> 01:04:44,896
Hanya saja, sesuatu terjadi
dan kamu tidak... tidak mengerti.
1185
01:04:44,965 --> 01:04:47,699
Maksudku, kuncinya
semuanya adalah waktu.
1186
01:04:47,768 --> 01:04:50,434
Jika kau sedikit tidak sinkron,
kamu muram.
1187
01:04:50,503 --> 01:04:53,371
Anda telah meledakkan larasnya,
kamu rumput laut.
1188
01:04:53,439 --> 01:04:55,607
Tapi kemudian Anda melihat ke luar
1189
01:04:55,675 --> 01:04:58,826
dan kamu melihat yang lebih sempurna lagi
gelombang dari gelombang sempurna pertama
1190
01:04:58,895 --> 01:05:01,446
dan itulah yang kamu tangkap.
1191
01:05:01,514 --> 01:05:02,514
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
1192
01:05:02,582 --> 01:05:04,833
Ya. Ya, saya mengerti.
1193
01:05:05,535 --> 01:05:07,401
Metafora selancar.
1194
01:05:07,470 --> 01:05:09,204
Kamu adalah gelombang yang sempurna
dan aku rumput laut
1195
01:05:09,272 --> 01:05:11,122
dan jika kamu ingin aku keluar
rumahmu, katakan saja.
1196
01:05:11,190 --> 01:05:13,007
Tidak, tidak, aku tidak
gelombang yang sempurna.
1197
01:05:13,076 --> 01:05:15,143
Dan bukan hanya itu
Aku ingin kamu keluar dari rumahku.
1198
01:05:15,212 --> 01:05:18,229
Tidak, kamu mau
aku keluar dari hidupmu.
1199
01:05:18,298 --> 01:05:19,930
Pam, dengar, aku gurumu.
1200
01:05:19,999 --> 01:05:21,949
Tidak.
1201
01:05:22,018 --> 01:05:26,254
Dengar, kapan pun satu orang mengizinkan
dirinya sangat peduli pada orang lain,
1202
01:05:26,323 --> 01:05:29,657
orang itu menanggung risikonya
karena ditolak dan dihancurkan.
1203
01:05:29,726 --> 01:05:30,808
Aku akan mengambil barang-barangku.
1204
01:05:30,877 --> 01:05:32,744
Tidak, tunggu sebentar.
Lihat, kamu memasak makan malam.
1205
01:05:32,812 --> 01:05:36,030
Itu terlihat indah.
Ayo duduk, makan.
1206
01:05:36,099 --> 01:05:37,665
Itu hanya makanan.
1207
01:05:44,324 --> 01:05:47,057
Oke. aku akan
kumpulkan laporan buku Anda.
1208
01:05:47,126 --> 01:05:49,461
Lalu kita
dalam perjalanan ke pengadilan.
1209
01:05:49,529 --> 01:05:51,045
Pekerjaan rumah, Pam?
1210
01:05:53,383 --> 01:05:55,784
Anda mengharapkan saya
untuk berhubungan dengan kata-kata tertulis
1211
01:05:55,852 --> 01:05:58,486
setelah neraka
kamu membuatku melaluinya?
1212
01:05:58,554 --> 01:06:01,339
Bicara tentang dangkal.
Aku telah melangkah ke genangan air yang lebih dalam.
1213
01:06:01,408 --> 01:06:02,991
Anda dimaafkan.
1214
01:06:06,196 --> 01:06:08,496
Tuan Shoop,
tidakkah kamu menginginkan milikku?
1215
01:06:09,749 --> 01:06:13,301
Larry, kamu sudah bangun,
dengan pekerjaan rumah.
1216
01:06:13,370 --> 01:06:14,418
Ada apa denganmu?
1217
01:06:14,504 --> 01:06:16,337
Saya dipecat.
Mereka mengetahui usia saya yang sebenarnya.
1218
01:06:16,406 --> 01:06:17,488
Hei, aku tidak mengatakan sepatah kata pun.
1219
01:06:17,557 --> 01:06:19,757
Tidak, tidak apa-apa.
Ibuku datang ke pertunjukan.
1220
01:06:19,826 --> 01:06:22,493
Ibumu?
- Itu adalah mimpi buruk.
1221
01:06:22,562 --> 01:06:26,064
Maksudku, sebelum dia tahu siapa aku,
dia memasukkan 5 dolar ke dalam G-stringku.
1222
01:06:26,132 --> 01:06:29,366
Dan kemudian Bibi Edna-ku,
dia menciumku.
1223
01:06:29,435 --> 01:06:32,219
Dengan lidah.
Dan merobek topengku.
1224
01:06:32,288 --> 01:06:34,705
Dan Ibu ketakutan.
1225
01:06:34,774 --> 01:06:37,341
Dia menyuruhku mengenakan mantelnya.
1226
01:06:37,411 --> 01:06:39,193
Saya minta maaf.
- Kamu menyesal?
1227
01:06:39,262 --> 01:06:40,895
Saya berada di puncak seksual saya.
1228
01:06:40,964 --> 01:06:44,532
Saat seorang pria mencapai usia 18 tahun,
semuanya menurun.
1229
01:06:45,485 --> 01:06:47,702
Tapi ini perjalanan yang menyenangkan.
1230
01:06:47,771 --> 01:06:50,488
Tuan Shoop, mengapa Anda memberitahukannya
petugas yang menangkap
1231
01:06:50,557 --> 01:06:52,390
yang ditemukan vodka itu
dalam kepemilikan
1232
01:06:52,459 --> 01:06:56,344
dari Tuan Gremp dan Tuan Frazier
milikmu?
1233
01:06:56,412 --> 01:06:59,564
Yang Mulia, saya sedang berusaha mempertahankan a
beberapa muridku keluar dari masalah.
1234
01:06:59,633 --> 01:07:02,583
David dan Fransiskus
memiliki cukup banyak masalah apa adanya.
1235
01:07:02,652 --> 01:07:04,001
Benar, Yang Mulia.
1236
01:07:04,070 --> 01:07:05,837
Hidup kita berantakan.
1237
01:07:06,589 --> 01:07:08,689
Teman-teman, jangan bantu.
1238
01:07:08,758 --> 01:07:12,860
Kemana saja kalian, para remaja putra
mendapatkan vodka yang dimaksud?
1239
01:07:12,929 --> 01:07:14,462
Dari Murray.
Siapa Murray?
1240
01:07:14,530 --> 01:07:17,782
Anda tahu Murray.
Semua orang tahu Murray.
1241
01:07:17,850 --> 01:07:20,101
Dari Minuman Keras Murray.
1242
01:07:20,169 --> 01:07:22,604
Bukankah ini Murray
minta lihat bukti umurnya?
1243
01:07:22,672 --> 01:07:24,405
Baiklah, aku keluar
cukup dewasa.
1244
01:07:24,458 --> 01:07:26,607
Apakah kamu menunjukkan padanya
bukti umur atau tidak?
1245
01:07:26,659 --> 01:07:28,225
Ya, sepertinya aku melakukannya.
1246
01:07:28,294 --> 01:07:30,311
Bolehkah saya melihatnya?
1247
01:07:30,379 --> 01:07:31,513
Eh, aku lebih suka kamu tidak melakukannya.
1248
01:07:31,581 --> 01:07:33,197
Saya lebih suka melakukannya.
1249
01:07:41,174 --> 01:07:44,258
Anda adalah seorang Marinir kulit hitam
pada tahun 1968?
1250
01:07:45,962 --> 01:07:47,712
Vietnam.
1251
01:07:47,780 --> 01:07:50,131
Perang membuat seseorang berhasil
banyak sekali perubahan.
1252
01:07:50,200 --> 01:07:52,850
Anak muda, kepemilikan
dari identifikasi palsu
1253
01:07:52,919 --> 01:07:56,153
dan alkohol oleh anak di bawah umur
adalah kejahatan berat.
1254
01:07:56,222 --> 01:07:57,906
Anda baru saja mengaku
kepada mereka berdua.
1255
01:07:57,974 --> 01:07:59,607
Aku tidak bermaksud demikian.
1256
01:07:59,676 --> 01:08:02,309
Namun sejak ditangkap petugas
melepaskanmu dengan peringatan,
1257
01:08:02,378 --> 01:08:04,445
Saya mungkin akan melakukan hal yang sama.
1258
01:08:05,448 --> 01:08:06,881
Apakah orang ini menyebalkan atau apa?
1259
01:08:06,950 --> 01:08:08,533
Sekarang, Tuan Shoop...
1260
01:08:08,602 --> 01:08:09,984
Yang Mulia?
1261
01:08:11,237 --> 01:08:13,103
Nama saya adalah
Robin Elizabeth Uskup
1262
01:08:13,173 --> 01:08:16,374
dan saya juga di fakultas
dengan terdakwa.
1263
01:08:16,442 --> 01:08:20,611
Saya sampaikan bahwa pria ini
masuk penjara demi murid-muridnya.
1264
01:08:20,680 --> 01:08:24,448
Sangat sedikit guru yang pernah melakukan pameran
tingkat dedikasi itu.
1265
01:08:24,517 --> 01:08:26,567
Oleh karena itu, Yang Mulia,
aku pindahkan itu...
1266
01:08:26,636 --> 01:08:29,938
Jangan bergerak, Nona Bishop.
Anda rusak.
1267
01:08:30,006 --> 01:08:31,689
Dan Anda juga benar.
1268
01:08:31,757 --> 01:08:34,425
Tuan Shoop, tuduhan ini
akan dijatuhkan. Kasus dibatalkan.
1269
01:08:34,494 --> 01:08:36,710
Baiklah!
1270
01:08:36,779 --> 01:08:39,180
Baiklah! Itu sangat...
1271
01:08:42,202 --> 01:08:44,969
Sial! Biarkan aku
memberitahumu sesuatu.
1272
01:08:45,038 --> 01:08:47,205
Hakim mungkin telah membeli
omong kosong guru yang berdedikasi itu,
1273
01:08:47,274 --> 01:08:48,806
tapi faktanya tetap ada
yang kamu tutupi,
1274
01:08:48,875 --> 01:08:50,308
dengan demikian memaafkan
siswa sedang minum.
1275
01:08:50,377 --> 01:08:53,244
Saya sedang mengajukan laporan
untuk Kelban dengan keseluruhan cerita.
1276
01:08:53,313 --> 01:08:55,813
Hadapi itu. Nilai ujian anak itu
tidak akan menyelamatkanmu,
1277
01:08:55,882 --> 01:08:58,516
karena mereka adalah pecundang,
sama seperti kamu!
1278
01:08:59,685 --> 01:09:01,703
Hai.
1279
01:09:01,771 --> 01:09:05,423
Saya hanya mengucapkan selamat
teman baik kita, Tuan Shoop.
1280
01:09:05,491 --> 01:09:07,559
Sekarang, tentang makan siang, sayang.
1281
01:09:07,627 --> 01:09:10,078
Katakan padamu, sayang,
kenapa kamu tidak melanjutkan saja,
1282
01:09:10,146 --> 01:09:12,713
memesan dua makan siang
dan memakannya sendiri.
1283
01:09:12,782 --> 01:09:14,381
Satu untuk setiap wajah.
1284
01:09:19,255 --> 01:09:20,754
Ck, ck, ck.
1285
01:09:22,525 --> 01:09:25,576
Oke. Hari ini
kita mengikuti tes latihan.
1286
01:09:25,645 --> 01:09:27,444
Tentukan masing-masing
dari titik lemahmu.
1287
01:09:27,513 --> 01:09:30,280
Kemudian kami bekerja beberapa jam setelahnya
sekolah untuk benar-benar meluruskannya.
1288
01:09:30,349 --> 01:09:33,550
Wah, wah. Tunggu, tunggu.
Tes latihan, waktu kelas tambahan?
1289
01:09:33,620 --> 01:09:35,954
Itu tidak ada dalam kontrak.
Eakian, tangkap dia.
1290
01:09:36,022 --> 01:09:38,773
Hei, ujiannya dua minggu lagi.
Anda semua membutuhkan kerja ekstra.
1291
01:09:38,842 --> 01:09:42,093
Saya khawatir kita akan membutuhkannya
beberapa insentif tambahan.
1292
01:09:42,162 --> 01:09:44,345
Ya, seperti pesta
dengan sebuah band.
1293
01:09:44,414 --> 01:09:46,014
Saya bisa menggunakan beberapa roda, buruk.
1294
01:09:46,082 --> 01:09:49,066
Dan berikan aku pekerjaan, kawan,
lakukan strip-o-gram.
1295
01:09:49,135 --> 01:09:50,835
Saya tidak percaya keserakahan ini.
1296
01:09:50,904 --> 01:09:52,886
Percayalah, kawan.
Aku butuh pembantu rumah tangga.
1297
01:09:54,457 --> 01:09:57,892
Ini masalah sederhana
untuk menegosiasikan ulang kontrak kami.
1298
01:09:57,960 --> 01:10:01,362
Bernegosiasi ulang?
Kamu pikir kamu ini siapa, Teamsters?
1299
01:10:01,431 --> 01:10:02,847
Ya, anggota tim!
1300
01:10:02,915 --> 01:10:05,699
Memukul! Memukul!
Memukul! Memukul!
1301
01:10:08,554 --> 01:10:13,441
Lihat, selama empat minggu terakhir,
Saya telah menyerahkan seluruh waktu luang saya.
1302
01:10:13,509 --> 01:10:16,911
Seandainya tubuhku digunakan untuk itu
boneka tekel, rumahku hancur,
1303
01:10:16,980 --> 01:10:19,830
sofaku terbakar,
ikan mas saya dibunuh,
1304
01:10:19,899 --> 01:10:22,750
pantatku dijebloskan ke penjara
dan mobilku rusak.
1305
01:10:25,305 --> 01:10:29,123
Semua yang kuinginkan
adalah sedikit usaha ekstra.
1306
01:10:29,192 --> 01:10:33,911
Tahukah kamu, yang menyedihkan adalah
kalian semua bisa saja lulus ujian itu.
1307
01:10:33,980 --> 01:10:37,782
Tapi kamu sangat bahagia
menjadi kegagalan yang tidak Anda ketahui...
1308
01:10:37,850 --> 01:10:39,650
Kenapa aku melakukan ini?
1309
01:10:40,820 --> 01:10:42,352
Memberitahu apa.
1310
01:10:43,656 --> 01:10:46,190
Kalian keluar
dan menjadi buta huruf.
1311
01:10:46,258 --> 01:10:48,609
Aku akan pergi ke Hawaii
dan menjadi cokelat.
1312
01:10:54,134 --> 01:10:55,500
Punya seekor sapi.
1313
01:10:56,236 --> 01:10:57,335
Berengsek.
1314
01:11:01,307 --> 01:11:03,691
Hai. Terima kasih atas bantuannya.
1315
01:11:04,744 --> 01:11:06,110
Semoga beruntung.
1316
01:11:07,046 --> 01:11:09,179
Mau kemana kamu'?
- Untuk berhenti.
1317
01:11:09,248 --> 01:11:10,848
Anda tidak bisa berhenti.
Tentu saja saya bisa.
1318
01:11:10,917 --> 01:11:12,282
Saya tidak pernah berhasil melewatinya
kepada siapa pun.
1319
01:11:12,351 --> 01:11:14,619
Oh, itu tidak benar.
Anak-anak itu sedang belajar.
1320
01:11:14,687 --> 01:11:16,420
Anda bukan orang yang mudah menyerah.
Ya, benar.
1321
01:11:16,489 --> 01:11:19,289
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Aku menolakmu
untuk makan malam setidaknya selusin kali
1322
01:11:19,358 --> 01:11:21,893
dalam empat minggu terakhir
dan kamu belum berhenti menggangguku.
1323
01:11:21,961 --> 01:11:23,360
Ingin keluar
untuk makan malam malam ini?
1324
01:11:23,429 --> 01:11:24,595
Tidak bisa.
1325
01:11:24,664 --> 01:11:25,863
Melihat?
1326
01:11:32,455 --> 01:11:36,123
Semuanya duduk.
Anda, di ranjang bayi, bangun dari tempat tidur.
1327
01:11:36,192 --> 01:11:37,375
Dimana Tuan Shoop?
1328
01:11:37,444 --> 01:11:40,394
Tuan Shoop punya
mengajukan pengunduran dirinya.
1329
01:11:40,463 --> 01:11:42,330
Sekarang, duduklah.
1330
01:11:42,398 --> 01:11:45,717
Adakah yang bisa memberi tahu saya apa itu Tuan Shoop
sudah merencanakan hari ini?
1331
01:11:45,785 --> 01:11:46,784
Ya?
1332
01:11:46,853 --> 01:11:48,820
Seks berkelompok.
Tidak, itu besok.
1333
01:11:48,888 --> 01:11:51,756
Hari ini adalah belajar mandiri, setelahnya
tidur siang kami.
1334
01:11:51,824 --> 01:11:54,358
Jangan berpikir
kamu bisa membawa BS ini bersamaku.
1335
01:11:54,427 --> 01:11:59,580
Saya ingin melihat semua orang mengambilnya
buku teks keluar dan buka Bab, eh, 7.
1336
01:12:01,100 --> 01:12:02,550
Baca lagi.
1337
01:12:11,044 --> 01:12:13,060
Siapa yang membuat keributan itu?
1338
01:12:14,564 --> 01:12:18,249
Kebisingan apa? Saya tidak mendengar suara apa pun.
Apa, kamu punya telinga anjing?
1339
01:12:22,472 --> 01:12:26,924
Gergaji mesin, berhenti melakukan itu.
Berhenti melakukan apa?
1340
01:12:26,993 --> 01:12:29,443
Anda tahu, saya juga mendengarnya,
dan itu sangat menjengkelkan.
1341
01:12:29,512 --> 01:12:31,562
Saya berharap Anda menemukan hooligan itu
itu bertanggung jawab,
1342
01:12:31,631 --> 01:12:35,066
karena aku sedang mencoba membaca
Bab 7. Sekali lagi.
1343
01:12:45,328 --> 01:12:48,095
Pak Gills, saya tidak bisa belajar.
Aku akan pergi ke perpustakaan.
1344
01:12:48,164 --> 01:12:50,465
Gergaji mesin, duduk.
1345
01:12:50,533 --> 01:12:54,334
Kalian bisa bersenandung sampai bibirmu lepas,
Saya tidak terlalu peduli.
1346
01:12:54,404 --> 01:12:57,805
Tunggu sebentar. Anda tidak dipecat.
1347
01:12:57,874 --> 01:13:01,559
Sekarang, saya berjanji kepada Anda, Anda sekalian
bertindak seperti psikopat besok,
1348
01:13:01,628 --> 01:13:02,693
dan kamu akan menyesal.
1349
01:13:02,779 --> 01:13:04,529
Ooh. Kami akan menyesal?
1350
01:13:04,597 --> 01:13:07,598
Tuan Gills pasti tahu
psikologi anaknya.
1351
01:13:10,736 --> 01:13:12,736
Jadi, Nona Cura, saya hanya ingin
untuk memberi tahu Anda
1352
01:13:12,805 --> 01:13:14,938
itu anak-anak
sedikit hiperaktif,
1353
01:13:15,007 --> 01:13:18,242
tapi saya yakin Anda akan menikmatinya
kebahagiaan hidup mereka.
1354
01:13:18,311 --> 01:13:20,894
Sejauh ini, saya hanya melakukan sub-sub saja
di sekolah tata bahasa,
1355
01:13:20,963 --> 01:13:23,397
jadi ini seharusnya
perubahan yang bagus.
1356
01:13:24,550 --> 01:13:27,134
Tolong, Tuan Gills!
1357
01:13:27,202 --> 01:13:29,486
Denise! Denise!
Tenang saja! Apa yang telah terjadi?
1358
01:13:29,555 --> 01:13:32,222
Jangan masuk ke sana tanpa senjata.
Ini mengerikan.
1359
01:13:32,291 --> 01:13:34,742
Apakah ini kelasku?
Ya, benar.
1360
01:13:34,811 --> 01:13:37,928
Darah siapa itu?
Apakah itu darahmu?
1361
01:13:37,997 --> 01:13:39,796
TIDAK!
1362
01:13:51,761 --> 01:13:52,960
Ya Tuhan!
1363
01:14:34,370 --> 01:14:36,203
Kami kembali!
1364
01:14:41,060 --> 01:14:43,444
Apa yang salah
dengan kalian?
1365
01:14:43,513 --> 01:14:47,047
Seperti yang kamu katakan, Gills!
Kami psikopat!
1366
01:14:49,718 --> 01:14:52,486
Seseorang yang lebih baik
panggil perawat sekolah!
1367
01:14:54,240 --> 01:14:56,757
Saya tidak terhibur!
Matikan motor itu!
1368
01:14:59,361 --> 01:15:01,362
Semuanya bangun. Sekarang!
1369
01:15:08,621 --> 01:15:10,887
Saya belum siap
untuk sekolah menengah.
1370
01:15:15,011 --> 01:15:17,328
Kenapa dia pergi?
Bukankah dia menyukai kita?
1371
01:15:17,397 --> 01:15:18,863
Di mana selera humornya?
1372
01:15:18,931 --> 01:15:21,515
saya telah melihat
beberapa hal sakit sebelumnya.
1373
01:15:22,318 --> 01:15:24,901
Tapi ini... Ini...
1374
01:15:24,971 --> 01:15:27,304
Sangat pintar.
Muntah!
1375
01:15:27,390 --> 01:15:28,405
Terima kasih.
1376
01:15:28,474 --> 01:15:31,392
Kami sangat bangga
dalam pekerjaan kami.
1377
01:15:31,460 --> 01:15:33,444
Dengar, kami ingin Shoop kembali.
1378
01:15:33,512 --> 01:15:36,430
Mengapa Shoop ingin kembali?
Jadi Kelban bisa memecatnya?
1379
01:15:36,499 --> 01:15:39,734
Dia mungkin akan mengejutkanmu.
Kami melakukannya hari ini.
1380
01:15:39,802 --> 01:15:42,903
Dan kami punya lebih banyak lagi
untuk besok.
1381
01:15:47,726 --> 01:15:49,410
Apakah kita punya kesepakatan?
1382
01:16:05,294 --> 01:16:09,496
Wondermutt, aku tidak ingin bermain.
Tidak sekarang. saya sedang sibuk.
1383
01:16:42,414 --> 01:16:43,647
Hai.
1384
01:16:47,503 --> 01:16:49,886
Hari yang berat di sekolah?
Kami telah menyiksa Gills.
1385
01:16:49,955 --> 01:16:52,256
Ya. Dia berkata
kamu bisa mendapatkan pekerjaanmu kembali.
1386
01:16:52,341 --> 01:16:56,210
Sekarang, mengapa saya ingin pekerjaan saya kembali?
Hei, hidupku berlayar.
1387
01:16:56,279 --> 01:17:01,949
Saya mendapat radio, selimut, kursi pantai,
kacamata hitam, anjing.
1388
01:17:03,552 --> 01:17:05,152
Mengapa saya ingin kembali
untuk kalian?
1389
01:17:05,221 --> 01:17:08,506
Bagaimana kalau kita tidak bisa lulus ujian itu
tanpamu?
1390
01:17:08,574 --> 01:17:12,326
Aku dan Chainsaw, kami sudah sadar
dua hari, empat jam dan 15 menit.
1391
01:17:12,395 --> 01:17:13,427
Tidak bercanda?
1392
01:17:13,495 --> 01:17:15,796
Bersumpah demi Tuhan.
Kenyataannya sangat tidak nyata.
1393
01:17:15,865 --> 01:17:18,432
Tapi ini adalah perubahan yang menyenangkan.
BENAR. Acungan jempol.
1394
01:17:21,120 --> 01:17:23,854
Saya pikir Anda harus tahu
bahwa kamu adalah sebuah fase.
1395
01:17:23,923 --> 01:17:26,123
Aku sudah melampaui batasmu.
1396
01:17:26,191 --> 01:17:29,076
Tapi aku ingin berteman,
jika kamu bisa mengatasinya.
1397
01:17:34,433 --> 01:17:36,900
Dan, sial,
1398
01:17:36,969 --> 01:17:40,004
Saya menemui spesialis membaca itu
sore ini juga.
1399
01:17:40,072 --> 01:17:45,342
Lihat, kita akan belajar di sekolah,
sepulang sekolah, apa pun yang diperlukan.
1400
01:17:45,411 --> 01:17:48,663
Tapi kita membutuhkan seorang guru.
Bagaimana menurut Anda, Tuan Shoop?
1401
01:17:51,784 --> 01:17:53,016
Silakan?
1402
01:18:01,543 --> 01:18:04,344
Bagaimana saya bisa mengatakan tidak
ke wajah-wajah kecil yang lucu ini?
1403
01:19:25,244 --> 01:19:27,661
Nilai tes latihan Anda
sangat bagus.
1404
01:19:27,730 --> 01:19:29,462
Hei, ayolah,
kamu sudah di sini 12 jam.
1405
01:19:29,531 --> 01:19:31,881
Aku ingin kamu pulang,
lupakan tes ini,
1406
01:19:31,950 --> 01:19:33,584
mendapatkan tidur malam yang nyenyak.
1407
01:19:33,652 --> 01:19:36,470
Sampai jumpa besok,
08:00, ruang kuliah.
1408
01:19:36,538 --> 01:19:39,506
Hei, percayalah padaku. Ayolah,
kamu akan menendang pantat dan menyebutkan nama.
1409
01:19:39,574 --> 01:19:42,209
Percayalah.
Apakah kita benar-benar siap?
1410
01:19:42,278 --> 01:19:43,576
Siap? Jam berapa
ujiannya besok?
1411
01:19:43,645 --> 01:19:44,845
08:00
1412
01:19:44,914 --> 01:19:47,347
Anda lihat, jawaban yang benar
jangan berhenti.
1413
01:19:47,416 --> 01:19:49,649
Sekarang, lanjutkan.
Keluar dari sini, kalian semua,
1414
01:19:49,718 --> 01:19:54,054
sebelum perekrut perguruan tinggi muncul dan
mencoba menyeret kalian semua ke Harvard.
1415
01:19:54,990 --> 01:19:56,556
Hei, aku sungguh-sungguh.
1416
01:20:15,194 --> 01:20:17,744
Wondermutt, lihat. Saya menemukan Bob.
1417
01:20:20,032 --> 01:20:21,414
Ambillah.
1418
01:20:51,263 --> 01:20:52,395
Ya.
1419
01:20:59,221 --> 01:21:01,755
Pagi, Bu.
Pagi, sayang.
1420
01:21:01,824 --> 01:21:04,457
Pagi, Ayah.
1421
01:21:04,527 --> 01:21:07,361
Bagaimana kamu menginginkan telurmu, sayang?
Goreng, orak-arik?
1422
01:21:08,981 --> 01:21:10,948
Aku tidak tahu.
1423
01:21:11,017 --> 01:21:13,750
Apa itu telur?
- Aku akan mengejutkanmu.
1424
01:21:13,819 --> 01:21:16,103
Bagaimana cara mengeja "kucing"?
1425
01:21:18,407 --> 01:21:19,673
Aku tidak tahu!
1426
01:21:19,742 --> 01:21:22,175
Sayang, ada apa?
1427
01:21:22,244 --> 01:21:25,696
Saya tidak tahu apa yang salah.
Semuanya kosong.
1428
01:21:25,764 --> 01:21:27,063
Saya tidak tahu apa-apa!
1429
01:21:27,132 --> 01:21:28,749
Saya tidak tahu apa-apa!
1430
01:21:28,818 --> 01:21:30,934
Saya tidak tahu apa-apa!
1431
01:21:31,003 --> 01:21:34,054
Gergaji mesin! Gergaji mesin!
Gergaji mesin!
1432
01:21:34,123 --> 01:21:35,923
Apakah kamu baik-baik saja?
1433
01:21:35,991 --> 01:21:38,475
Aku... aku mengalami mimpi buruk.
Tentang apa?
1434
01:21:39,628 --> 01:21:41,027
Aku tidak tahu.
1435
01:21:41,096 --> 01:21:42,495
Hari yang menyenangkan untuk ujian, ya?
1436
01:21:42,565 --> 01:21:43,597
Ya.
1437
01:21:43,666 --> 01:21:45,065
Hei, Shoop.
1438
01:21:47,703 --> 01:21:50,337
Sebuah apel.
Untuk guru.
1439
01:21:50,406 --> 01:21:51,972
Beri mereka neraka.
1440
01:21:53,676 --> 01:21:55,225
Hai! Hei,
kami sedang menguji di sini.
1441
01:21:55,294 --> 01:21:56,910
Aku tahu, aku satu kelas denganmu.
1442
01:21:58,831 --> 01:22:01,465
aku ingat kamu.
Kemana saja kamu?
1443
01:22:01,533 --> 01:22:02,816
Kamar mandi.
1444
01:22:03,919 --> 01:22:06,286
Enam minggu?
Resletingku macet.
1445
01:22:10,025 --> 01:22:14,227
"Jangan buka buklet ujian
sampai kamu disuruh melakukannya.
1446
01:22:14,296 --> 01:22:15,896
"Menggunakan pensil nomor dua,
1447
01:22:15,965 --> 01:22:18,382
"ambil lembar jawabanmu
dan isi nama Anda.
1448
01:22:18,450 --> 01:22:20,634
"Nama belakang dulu,
nama depan kedua,
1449
01:22:20,702 --> 01:22:23,137
tengah inisial terakhir
di baris pertama.
1450
01:22:23,205 --> 01:22:25,606
"Lakukan ini sekarang."
1451
01:22:25,674 --> 01:22:30,343
Petugas ini ada di sini
untuk memastikan tidak ada kecurangan.
1452
01:22:30,412 --> 01:22:33,864
Petugas ini datang untuk menemui
bahwa tidak ada kecurangan.
1453
01:22:35,417 --> 01:22:38,285
Festival kekacauan
dan raja mereka.
1454
01:22:40,823 --> 01:22:44,742
Tuan. Gills menyampaikan pesan pribadinya yang paling hangat
salam dan harapan terbaik.
1455
01:22:44,810 --> 01:22:48,095
Hei, terima kasih sudah datang, kawan.
1456
01:22:48,164 --> 01:22:51,648
Oke. "Buka segelnya
di buklet ujianmu sekarang.
1457
01:22:51,717 --> 01:22:55,969
"Dan buka bagian berjudul
'Membaca Kosakata.'
1458
01:22:56,038 --> 01:22:59,239
"Kamu punya waktu 20 menit
untuk menyelesaikan bagian ini."
1459
01:23:00,275 --> 01:23:01,858
Semuanya siap?
1460
01:23:03,128 --> 01:23:08,665
Tidak!
1461
01:23:10,602 --> 01:23:13,069
Pemutus ketegangan,
harus dilakukan.
1462
01:23:13,138 --> 01:23:14,605
Ada lagi?
1463
01:23:18,144 --> 01:23:19,743
Semoga berhasil, geng.
1464
01:23:21,280 --> 01:23:22,479
Siap.
1465
01:23:23,715 --> 01:23:25,198
Mulai.
1466
01:23:34,343 --> 01:23:35,492
Maaf.
1467
01:23:47,640 --> 01:23:49,105
♪ Lari
1468
01:23:50,275 --> 01:23:52,108
♪ Dan jangan melihat ke belakang
1469
01:23:54,747 --> 01:23:57,847
♪ Kita harus menjaga kaki kita
1470
01:23:57,933 --> 01:23:59,683
♪ Di jalur yang benar
1471
01:24:01,720 --> 01:24:03,787
♪ Kami kuat
1472
01:24:05,224 --> 01:24:07,474
♪ Dan kami tidak pernah menyerah
1473
01:24:10,095 --> 01:24:17,117
♪ Karena kami percaya
di dunia cinta
1474
01:24:18,620 --> 01:24:20,737
♪ Orang-orang akan berbicara
1475
01:24:20,806 --> 01:24:24,424
♪ Mengatakan itu tidak seharusnya terjadi
1476
01:24:25,194 --> 01:24:28,578
♪ Tapi aku
1477
01:24:28,647 --> 01:24:32,849
♪ Pikirkan itu
kita tahu secara berbeda
1478
01:24:32,918 --> 01:24:37,604
♪ Oh, kami berhasil
apa yang tidak bisa dilakukan
1479
01:24:37,672 --> 01:24:41,458
♪ Pikiran diatas materi
1480
01:24:41,527 --> 01:24:45,212
♪ Tidak ada pertempuran
itu tidak bisa dimenangkan
1481
01:24:45,281 --> 01:24:47,781
♪ Pikiran diatas materi
1482
01:24:48,667 --> 01:24:49,666
♪ Bertarung
1483
01:24:51,269 --> 01:24:53,002
♪ Dan jangan pernah bilang mati
1484
01:24:56,225 --> 01:24:58,642
♪ Kami punya hak
1485
01:24:58,710 --> 01:25:00,994
♪ Merasa puas
1486
01:25:03,299 --> 01:25:04,815
♪ Dengan harapan
1487
01:25:07,002 --> 01:25:08,235
♪ Menjadi sangat berani
1488
01:25:11,006 --> 01:25:17,977
♪ Dimana ada kemauan,
pasti ada jalan
1489
01:25:19,548 --> 01:25:21,981
♪ Terkadang terasa
1490
01:25:22,050 --> 01:25:25,352
♪ Seperti kita kehilangan ketinggian
1491
01:25:26,355 --> 01:25:29,623
♪ Tapi aku
1492
01:25:29,691 --> 01:25:32,992
♪ Tunjukkan sikap pemenang ♪
1493
01:25:37,499 --> 01:25:38,698
Kevin.
1494
01:25:41,319 --> 01:25:42,953
Ini dimulai.
1495
01:25:43,022 --> 01:25:44,755
Sekarang?
1496
01:25:44,823 --> 01:25:46,122
Kotoran.
1497
01:25:47,142 --> 01:25:48,658
Seberapa jauh jaraknya?
1498
01:25:49,495 --> 01:25:51,378
Dua belas menit.
1499
01:25:51,446 --> 01:25:53,263
Coba dan perlambat.
1500
01:25:55,017 --> 01:25:56,766
Lupakan tentang...
1501
01:26:09,047 --> 01:26:10,630
Tiga puluh detik tersisa.
1502
01:26:12,084 --> 01:26:14,201
C, C,
1503
01:26:14,253 --> 01:26:17,404
C, C, C,
1504
01:26:19,057 --> 01:26:22,975
C, C, C, C.
1505
01:26:23,044 --> 01:26:25,295
Dan...
Tunggu 20 detik lagi.
1506
01:26:25,364 --> 01:26:28,048
Dua puluh detik.
Berhenti. Pensil ke bawah.
1507
01:26:28,100 --> 01:26:31,017
C, C, C.
1508
01:26:31,086 --> 01:26:33,569
Jatuhkan!
1509
01:26:33,639 --> 01:26:36,456
Tetaplah duduk sampai Anna-Maria selesai
kesempatan untuk mengambil lembar ujian Anda.
1510
01:26:36,525 --> 01:26:38,608
Nona Mazarelli,
bolehkah saya menjalani tes itu
1511
01:26:38,677 --> 01:26:40,827
setelah kamu selesai
tolong kumpulkan?
1512
01:26:40,896 --> 01:26:43,296
Ya, Kevin.
Bolehkah saya dan Rhonda dimaafkan?
1513
01:26:43,365 --> 01:26:45,332
Dia sedang mengandung.
1514
01:26:45,401 --> 01:26:48,101
Dia akan punya bayi?
Oh, aku ingin melihat ini.
1515
01:26:48,153 --> 01:26:49,953
Tenang!
Semuanya tetap di tempat dudukmu.
1516
01:26:50,022 --> 01:26:51,971
Tidak masalah.
Tidak ada masalah sama sekali di sini.
1517
01:26:52,040 --> 01:26:53,723
Rhonda, kenapa tidak
kamu mengatakan sesuatu?
1518
01:26:53,792 --> 01:26:55,275
Karena aku ingin
untuk menyelesaikan ujianku.
1519
01:26:55,344 --> 01:26:57,510
Apa yang kamu butuhkan?
Air panas, tumpangan?
1520
01:26:57,579 --> 01:27:00,012
Yang kami butuhkan hanyalah rumah sakit.
Apa yang bisa saya lakukan?
1521
01:27:00,081 --> 01:27:01,814
Minggir dari hadapanku.
Saya bisa melakukan itu.
1522
01:27:01,883 --> 01:27:04,551
Carmine, menyingkirlah!
Dapatkan pintunya.
1523
01:27:07,623 --> 01:27:08,921
Simpan tali pusarnya.
1524
01:27:08,990 --> 01:27:11,041
Dan setelahnya,
jika itu nyaman.
1525
01:27:11,109 --> 01:27:13,426
Pemikiran yang bagus.
1526
01:27:13,495 --> 01:27:15,178
Oh, mudah, mudah, lewat sini.
Hati-Hati.
1527
01:27:16,381 --> 01:27:17,980
Kamu tampak hebat.
1528
01:27:18,049 --> 01:27:19,716
Yah, aku merasakannya
cukup bagus.
1529
01:27:19,785 --> 01:27:21,451
Itu bagus.
1530
01:27:21,520 --> 01:27:23,803
Bayinya sehat
dan bahagia.
1531
01:27:24,873 --> 01:27:27,507
Dan pelatih saya
sungguh luar biasa.
1532
01:27:27,576 --> 01:27:30,743
Ya, baiklah, aku tidak bisa
telah melakukannya tanpamu.
1533
01:27:30,812 --> 01:27:32,295
Tidak ada kabelnya, ya?
1534
01:27:34,149 --> 01:27:36,283
Hei, kapan kita bisa bertemu
si pencambuk kecil?
1535
01:27:36,352 --> 01:27:39,268
Rhonda, jangan biarkan mereka berdua
tolong dekati bayinya.
1536
01:27:40,723 --> 01:27:42,856
Yah, itu tidak akan menjadi masalah.
1537
01:27:43,926 --> 01:27:46,259
Aku menyerahkannya
untuk diadopsi.
1538
01:27:48,763 --> 01:27:51,214
Dia akan melakukannya
rumah yang sangat bagus.
1539
01:27:51,282 --> 01:27:52,916
Itu bagus.
1540
01:27:52,984 --> 01:27:55,085
Saya belum siap menjadi seorang ibu.
1541
01:27:59,674 --> 01:28:02,075
Tuan Shoop.
Ciao.
1542
01:28:02,144 --> 01:28:04,260
Ciao, geng. Bagaimana kabarnya?
1543
01:28:04,329 --> 01:28:05,946
Baiklah.
Oke.
1544
01:28:08,967 --> 01:28:10,283
Berita buruk?
1545
01:28:11,837 --> 01:28:14,270
kata Gill
dia mengirimkan skormu padamu.
1546
01:28:15,007 --> 01:28:17,023
Kami gagal.
1547
01:28:17,092 --> 01:28:19,092
Dia hanya mengatakan nilai rata-rata
berada di bawah passing.
1548
01:28:19,160 --> 01:28:20,460
Jadi kami gagal.
1549
01:28:20,529 --> 01:28:22,512
Hei, kamu tidak gagal.
1550
01:28:23,348 --> 01:28:24,647
saya gagal.
1551
01:28:26,885 --> 01:28:28,602
Kunjungan lapangan ke pantai,
1552
01:28:28,671 --> 01:28:32,306
tempat tidur di kelasmu,
minum di pantai,
1553
01:28:32,374 --> 01:28:35,642
pemutaran film
Pembantaian Chainsaw Texas 1.
1554
01:28:35,710 --> 01:28:37,293
Musim panas yang cerah, Tuan Shoop.
1555
01:28:37,362 --> 01:28:39,029
Saya mencoba
tetap menarik.
1556
01:28:39,097 --> 01:28:42,498
Saya telah memecatnya
siap untuk tanda tangan Anda, Pak.
1557
01:28:42,568 --> 01:28:44,534
Sebelum saya menandatangani apa pun,
1558
01:28:44,603 --> 01:28:46,536
Saya mengerti ada
beberapa orang menunggu
1559
01:28:46,605 --> 01:28:48,705
untuk berbicara terus
atas nama Tuan Shoop.
1560
01:28:48,774 --> 01:28:52,475
Benar-benar?
Masuk.
1561
01:28:52,544 --> 01:28:56,346
Tuan Kelban, sebenarnya Anda tidak akan melakukannya
mendengarkan anak-anak nakal ini?
1562
01:28:56,414 --> 01:28:59,216
Tidak, aku akan mendengarkan
kepada orang tua mereka.
1563
01:29:13,148 --> 01:29:15,482
Saya Kepala Sekolah Kelban.
1564
01:29:15,550 --> 01:29:17,267
Apakah ada juru bicara di sini?
1565
01:29:17,335 --> 01:29:19,769
Saya rasa memang begitu.
A-aku Howard Gremp.
1566
01:29:19,838 --> 01:29:23,339
Anda adalah ayah Chainsaw.
Anak laki-laki yang menarik.
1567
01:29:23,408 --> 01:29:25,124
Tidak, kamu bisa mengatakannya.
Dia orang gila.
1568
01:29:25,194 --> 01:29:26,826
Ayah.
1569
01:29:26,895 --> 01:29:30,430
Anda tahu, enam minggu lalu,
Saya pikir dia memiliki IQ sebesar salad bar.
1570
01:29:30,499 --> 01:29:33,600
Satu-satunya minatnya pada hidup
adalah membuat orang sakit.
1571
01:29:33,669 --> 01:29:35,268
Maksudku, jika ibuku
datang untuk makan malam,
1572
01:29:35,337 --> 01:29:38,638
dia akan memberikan anjing itu
mata ketiga atau kaki tambahan.
1573
01:29:38,707 --> 01:29:42,459
Karena dia,
kami berhenti memiliki anak.
1574
01:29:42,527 --> 01:29:46,062
Maksudku, kamu bisa membayangkannya
perasaan saat aku melihatnya belajar.
1575
01:29:46,131 --> 01:29:48,999
Saya dan istri
hampir menangis.
1576
01:29:49,067 --> 01:29:51,518
yang dilakukan David
pekerjaan rumahnya juga.
1577
01:29:51,587 --> 01:29:53,920
Masuk akal,
mereka berbagi otak yang sama.
1578
01:29:53,988 --> 01:29:57,673
Tidak hanya Tuan Shoop
suruh putriku membaca,
1579
01:29:57,742 --> 01:29:59,226
dia mengajarinya mengemudi.
1580
01:29:59,294 --> 01:30:02,412
Dia menunjukkan kepada Kevin bahwa ada lebih banyak hal dalam hidup ini
dari sekedar sepak bola.
1581
01:30:02,481 --> 01:30:05,414
Saya tidak yakin saya setuju,
tapi itu mungkin.
1582
01:30:05,484 --> 01:30:07,701
Pria ini
tidak seharusnya mengajar.
1583
01:30:07,770 --> 01:30:12,154
Buktinya ada di sini, di hasil tes ini.
Carilah sendiri, Tuan Shoop.
1584
01:30:12,223 --> 01:30:15,808
Lulus adalah 70.
Skor rata-rata di sini adalah 63.
1585
01:30:16,828 --> 01:30:18,228
Mereka gagal.
1586
01:30:18,296 --> 01:30:20,747
Itu tidak benar, Tuan Gills.
1587
01:30:20,815 --> 01:30:21,832
Maksudmu kita lulus?
1588
01:30:21,900 --> 01:30:23,332
Ya, tidak.
Tidak, tidak kalian semua.
1589
01:30:23,401 --> 01:30:25,652
Tapi bukan itu
apa yang penting di sini.
1590
01:30:25,720 --> 01:30:30,157
Larry beralih dari usia 18 tahun
ke 51!
1591
01:30:31,459 --> 01:30:34,060
Andai saja aku melihatmu
lepaskan seminggu lebih cepat. Anda!
1592
01:30:34,129 --> 01:30:35,996
Bu, rambutku.
Rhonda.
1593
01:30:36,064 --> 01:30:40,366
Dari 29 menjadi 43
dan dia melahirkan.
1594
01:30:40,435 --> 01:30:44,053
Bukankah melahirkan
alasan untuk tes riasan?
1595
01:30:44,139 --> 01:30:45,572
Selalu begitu.
1596
01:30:47,443 --> 01:30:49,458
Masalah wanita ini
tidak pernah gagal.
1597
01:30:49,527 --> 01:30:53,295
Eakian. A 51 hingga 74.
1598
01:30:54,516 --> 01:30:57,684
Saya lulus!
Saya seorang Eakian, Gram.
1599
01:30:57,752 --> 01:30:59,535
Baiklah, Eaker.
Denise.
1600
01:30:59,604 --> 01:31:03,723
Tidak ada nilai ujian sebelumnya karena Anda
membuang setiap tes, tetapi mendapat nilai 38.
1601
01:31:03,792 --> 01:31:05,641
Sayang, itu hebat.
1602
01:31:05,710 --> 01:31:07,210
Kami akan mendapatkannya lain kali.
1603
01:31:07,278 --> 01:31:08,778
Kevin.
Ya?
1604
01:31:08,847 --> 01:31:11,915
Dari 48 menjadi 75!
1605
01:31:11,983 --> 01:31:13,783
Ya! Saya kembali ke tim!
1606
01:31:13,852 --> 01:31:16,502
Ya! Membunuh!
Ya! Membunuh!
1607
01:31:21,293 --> 01:31:25,595
Gergaji mesin. Skor terakhir adalah 6.
Kali ini, 59.
1608
01:31:25,663 --> 01:31:27,997
Kembalinya monster.
Baiklah.
1609
01:31:28,066 --> 01:31:31,067
Dan Dave.
Dari 26 menjadi 70.
1610
01:31:31,136 --> 01:31:32,385
Saya lulus!
1611
01:31:32,453 --> 01:31:34,087
Anda berhasil!
Anda lulus?
1612
01:31:34,156 --> 01:31:37,573
Kamu lulus dan aku gagal, brengsek!
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku?
1613
01:31:37,659 --> 01:31:41,044
Itu adalah kecelakaan. Aku akan mengambilnya lagi.
Saya bisa gagal, saya tahu itu.
1614
01:31:41,113 --> 01:31:45,198
Dan Pam beralih dari 53
ke 82.
1615
01:31:47,336 --> 01:31:49,168
Apakah itu yang tertinggi?
Hampir saja.
1616
01:31:49,237 --> 01:31:52,655
Maksudku, pria yang menghabiskan enam minggu itu
di kamar mandi mendapat nilai 91.
1617
01:31:52,724 --> 01:31:56,459
Tapi lihat, ada lebih banyak hal yang terjadi di sini selain itu
nilai ujian dan nilai.
1618
01:31:56,527 --> 01:31:58,828
Anda semua bekerja keras
dan kamu membaik.
1619
01:31:58,914 --> 01:32:01,097
Ya, itu sangat bagus,
Tuan Shoop.
1620
01:32:01,165 --> 01:32:02,716
Intinya adalah
kami di sini untuk berdiskusi
1621
01:32:02,784 --> 01:32:04,851
Pelanggaran mencolok yang dilakukan Tuan Shoop
dari kebijakan sekolah.
1622
01:32:04,920 --> 01:32:06,435
Tunggu, Gills.
1623
01:32:10,442 --> 01:32:12,141
Menurut nomor saya,
1624
01:32:12,210 --> 01:32:15,645
skor rata-rata di sini
meningkat dari 28 menjadi 63.
1625
01:32:15,714 --> 01:32:18,765
Sekarang, itu peningkatan 125%.
Nah, itulah pengajaran.
1626
01:32:18,834 --> 01:32:20,382
Sangat.
Ya.
1627
01:32:20,451 --> 01:32:22,786
Tuan Shoop,
Aku memberimu masa jabatan.
1628
01:32:25,557 --> 01:32:27,874
Dia kembali,
hadirin sekalian!
1629
01:32:46,778 --> 01:32:49,195
Ini terakhir kalinya aku bertanya.
1630
01:32:49,264 --> 01:32:50,630
Saya berjanji.
1631
01:32:51,767 --> 01:32:53,967
Maukah kamu makan malam
denganku?
1632
01:32:55,137 --> 01:32:56,936
Saya akan memikirkannya.
1633
01:33:00,175 --> 01:33:02,575
Dapatkah saya menggunakan
beberapa barang bibir itu?
1634
01:33:21,630 --> 01:33:24,831
Apakah ini berarti
kita bisa makan malam malam ini?
1635
01:33:24,899 --> 01:33:26,599
Saya tidak mengatakan itu.
1636
01:33:27,936 --> 01:33:30,703
Kita akan membicarakannya saja
saat sarapan.
1637
01:34:24,976 --> 01:34:27,309
♪ Tidak punya gadis cantik
yang sangat mencintaiku
1638
01:34:27,378 --> 01:34:30,446
♪ Tidak punya mobil yang kencang
kelihatannya sangat seksi
1639
01:34:30,514 --> 01:34:33,249
♪ Tidak punya bantalan yang bagus
atau stereo
1640
01:34:33,317 --> 01:34:35,017
♪ Dan aku tidak melakukannya dengan baik
di sekolah
1641
01:34:35,086 --> 01:34:37,236
♪ Kemana aku pergi, pergi, pergi, pergi, pergi
1642
01:34:37,305 --> 01:34:38,672
♪ Tapi aku senang
1643
01:34:40,408 --> 01:34:43,743
♪ Aku bahagia di seluruh dunia
terbalik
1644
01:34:45,513 --> 01:34:48,081
♪ Aku senang kita semua
berhasil melewati hari lain
1645
01:34:48,150 --> 01:34:50,950
♪ Saat aku mengangkat telepon
Aku masih ingat apa yang harus kukatakan
1646
01:34:51,019 --> 01:34:53,987
♪ Aku senang dengan otakku
masih hidup di dalam kepalaku
1647
01:34:54,056 --> 01:34:55,321
♪ Yang terpenting, menurutku
1648
01:34:55,390 --> 01:34:57,957
♪ Aku hap-hap-hap-
hap-hap-bahagia
1649
01:34:58,026 --> 01:35:01,027
♪ Senang karena aku belum mati
1650
01:35:04,900 --> 01:35:06,632
♪ Aku belum mati
1651
01:35:28,389 --> 01:35:30,890
♪ Aku kenal seorang pria
dengan banyak jarahan
1652
01:35:30,959 --> 01:35:33,693
♪ Kamu tidak akan pernah bisa menangkapnya
setelan dua dolar
1653
01:35:33,762 --> 01:35:36,763
♪ Dia punya rantai emas
Banyak cincin
1654
01:35:36,832 --> 01:35:39,149
♪ Dia memberitahuku, "Sobat,
itu tidak berarti apa-apa
1655
01:35:39,217 --> 01:35:41,951
♪ Tidak bermaksud apa-apa
jika kamu tidak bahagia
1656
01:35:43,788 --> 01:35:47,290
♪ Dunia ini bahagia
terbalik
1657
01:35:49,961 --> 01:35:52,695
♪ Berbahagialah kamu berhasil
sampai hari lain
1658
01:35:52,764 --> 01:35:55,632
♪ Saat kamu mengangkat telepon
kamu masih ingat apa yang harus kamu katakan
1659
01:35:55,700 --> 01:35:58,701
♪ Berbahagialah otakmu
masih hidup di dalam kepalamu
1660
01:35:58,770 --> 01:36:01,571
♪ Yang terpenting
Saya pikir saya bahagia
1661
01:36:01,640 --> 01:36:06,876
♪ Ya, senang
1662
01:36:06,962 --> 01:36:10,897
♪ Aku senang secara keseluruhan
barangnya siap meledak
1663
01:36:13,601 --> 01:36:16,202
♪ Aku senang karena matahari
bangkit lagi
1664
01:36:16,271 --> 01:36:19,239
♪ Itu di suatu tempat di dunia ini
Aku masih punya teman
1665
01:36:19,307 --> 01:36:22,041
♪ Berbahagialah yang besar
Belum turun
1666
01:36:22,110 --> 01:36:24,177
♪ Berbahagialah
kamu masih punya sesuatu
1667
01:36:24,246 --> 01:36:26,446
♪ Sesuatu
Sesuatu untuk dilupakan
1668
01:36:27,749 --> 01:36:29,149
♪ Saya senang
1669
01:36:34,256 --> 01:36:36,122
♪ Oh, aku senang
1670
01:36:37,659 --> 01:36:40,226
♪ Saya senang
1671
01:36:40,295 --> 01:36:43,996
♪ Aku senang, ya, ya
Saya senang
1672
01:36:46,034 --> 01:36:51,470
♪ Saya senang
Sangat senang
1673
01:36:51,539 --> 01:36:55,607
♪ Saya senang
Sangat senang
1674
01:36:59,447 --> 01:37:00,847
♪ Senang sekali